1
00:00:33,329 --> 00:00:36,163
Je l'ai découvert il y a longtemps
2
00:00:38,163 --> 00:00:42,498
C'est un long chemin sur une route de vacances
3
00:00:56,085 --> 00:00:58,836
Jack soit agile, Jack soit rapide
4
00:01:01,170 --> 00:01:04,502
Je vais faire un tour
sur la côte ouest, les enfants
5
00:01:05,835 --> 00:01:08,503
Route des vacances !
6
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
Route des vacances !
7
00:01:16,172 --> 00:01:20,132
Route des vacances !
8
00:01:21,173 --> 00:01:25,133
Route des vacances !
9
00:01:38,220 --> 00:01:40,594
Je l'ai découvert il y a longtemps
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,556
C'est un long chemin sur une route de vacances
11
00:01:47,889 --> 00:01:50,557
Route des vacances
12
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Route des vacances
13
00:01:58,226 --> 00:02:00,848
Route des vacances
14
00:02:38,316 --> 00:02:40,985
Clark Griswold.
J'échange la vieille voiture de ma femme.
15
00:02:42,610 --> 00:02:44,278
Dis au revoir
au vieux consommateur d'essence, Russ !
16
00:02:46,446 --> 00:02:48,070
C'est plutôt excitant, n'est-ce pas, Rusty ?
17
00:02:48,487 --> 00:02:49,195
Qu'est-ce que c'est, papa ?
18
00:02:49,279 --> 00:02:50,238
Je récupère la nouvelle voiture !
19
00:02:52,113 --> 00:02:53,281
Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ?
20
00:02:54,614 --> 00:02:55,319
Salut, Ed!
21
00:02:55,570 --> 00:02:56,737
Heureux de vous voir, M. Griswold !
22
00:02:56,820 --> 00:02:58,112
Comment allez-vous?
Rubin, n'est-ce pas ?
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Rouillé.
24
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
Regardez-le. Il ne peut pas attendre.
25
00:03:01,488 --> 00:03:02,946
Alors, avez-vous apporté votre échange ?
26
00:03:03,322 --> 00:03:05,114
Oui, un gars vient de l'emporter
il y a quelques secondes.
27
00:03:05,531 --> 00:03:07,157
Eh bien, allons-y, alors.
28
00:03:07,823 --> 00:03:09,782
Nous craignions que la nouvelle voiture
n'est peut-être pas encore prêt.
29
00:03:09,866 --> 00:03:12,159
Nous sommes en route pour la Californie
le matin...
30
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
...de grandes vacances, toute la famille,
Le monde du Walley...
31
00:03:14,326 --> 00:03:15,992
Le monde du Walley ? Très excitant, Clyde.
32
00:03:16,326 --> 00:03:16,992
Clark.
33
00:03:17,327 --> 00:03:18,368
Eh bien, elle est là.
34
00:03:19,327 --> 00:03:19,951
Où?
35
00:03:20,660 --> 00:03:21,702
Juste ici. Le chariot.
36
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Papa, ce n'est pas la voiture que tu as commandée !
37
00:03:25,329 --> 00:03:26,162
Vas-y doucement, Rusty.
38
00:03:26,495 --> 00:03:28,455
Ed, ce n'est pas la voiture que j'ai commandée.
39
00:03:30,330 --> 00:03:33,621
J'ai distinctement commandé le Bleu Antarctique,
Super familiale...
40
00:03:33,996 --> 00:03:36,122
...avec le C.B. et l'option
Pack amusant de rallye.
41
00:03:37,498 --> 00:03:39,416
Vous n'avez pas commandé le Metallic Pea ?
42
00:03:39,832 --> 00:03:42,708
Pois métallique ? Non, bleu Antarctique.
43
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Le wagon sport.
44
00:03:44,334 --> 00:03:45,376
Ce n'est même pas le bon modèle !
45
00:03:47,126 --> 00:03:49,461
Tu sais, je pense que tu as raison.
Je ne pense pas que ce soit la voiture.
46
00:03:49,544 --> 00:03:51,503
C'est le nouveau
Camionneur familial Wagonqueen.
47
00:03:51,875 --> 00:03:55,251
C'est une belle automobile,
si vous voulez mon avis honnête.
48
00:03:55,376 --> 00:03:57,209
Ça bat l'enfer de
le Sportswagon mais...
49
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
...Je veux te rendre heureux.
50
00:03:59,210 --> 00:03:59,835
Canapé!
51
00:04:00,544 --> 00:04:01,502
J'irai au fond des choses.
52
00:04:03,919 --> 00:04:06,422
M. Griswold a commandé un Sportswagon bleu.
Où est-il?
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,255
Je ne sais pas, monsieur.
54
00:04:11,713 --> 00:04:14,381
Je sais ce qui a dû se passer !
55
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Il n'est pas entré !
56
00:04:16,215 --> 00:04:20,508
Ed, je ne suis pas ton ordinaire,
imbécile de tous les jours. D'accord?
57
00:04:21,883 --> 00:04:25,051
Maintenant, j'aimerais mon Bleu Antarctique
Super Sportswagon en ce moment.
58
00:04:25,092 --> 00:04:27,926
Si tu ne peux pas me l'obtenir,
Je vais emmener mes affaires ailleurs !
59
00:04:29,094 --> 00:04:29,926
Où est ma vieille voiture ?
60
00:04:34,304 --> 00:04:36,305
Je suis aussi bouleversé que toi.
Crois-moi.
61
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Canapé!
62
00:04:38,638 --> 00:04:41,597
Récupérez la voiture de M. Griswold !
Ramenez-le ici !
63
00:04:47,807 --> 00:04:49,805
Et je peux te procurer le chariot,
il n'y a pas de problème là-bas.
64
00:04:49,972 --> 00:04:51,556
Le problème est que cela peut prendre six semaines.
65
00:04:52,639 --> 00:04:54,723
Maintenant, je le dois à moi-même
je vous le dis, M. Griswold...
66
00:04:55,098 --> 00:04:57,682
...si vous envisagez de prendre
la tribu à travers le pays...
67
00:04:57,766 --> 00:04:59,724
... c'est l'automobile
vous devriez utiliser.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,559
Le camion de la famille Wagonqueen.
69
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Tu penses que tu détestes ça maintenant,
mais attendez de le conduire.
70
00:05:05,144 --> 00:05:07,894
Je ne veux pas le conduire.
Je veux juste récupérer ma vieille voiture, d'accord ?
71
00:05:08,644 --> 00:05:09,977
Je ne craque pas pour ça.
72
00:05:10,228 --> 00:05:11,937
Certainement pas. Allons-y, Russ.
73
00:05:45,652 --> 00:05:46,944
Clark, est-ce la bonne voiture ?
74
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
Non, ce n'est pas le cas, chérie. J'ai changé d'avis.
75
00:05:50,653 --> 00:05:52,612
Ils ont aplati notre vieille voiture
comme une crêpe.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Êtes-vous sérieux?
C'est vraiment notre voiture, papa ?
77
00:05:57,322 --> 00:06:00,032
Ce qui s'est passé? Je pensais que nous étions
je vais acheter le petit Sportswagon.
78
00:06:00,366 --> 00:06:02,824
Oh non!
Le Sportswagon est beaucoup trop petit.
79
00:06:03,158 --> 00:06:04,615
En plus, j'ai eu une bonne affaire sur celui-là.
80
00:06:05,367 --> 00:06:09,326
Croyez-moi, nous prenons
toute la tribu à travers le pays.
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,034
C'est votre automobile.
82
00:06:13,035 --> 00:06:14,077
Pourquoi ça marche toujours ?
83
00:06:15,035 --> 00:06:16,495
Oh, toutes les nouvelles voitures font ça.
84
00:06:16,869 --> 00:06:18,328
Je m'en occupe dans une seconde.
85
00:06:21,371 --> 00:06:24,079
Tu penses peut-être que tu détestes ça maintenant,
mais attendez de le conduire.
86
00:06:26,871 --> 00:06:28,248
Un airbag !
87
00:06:28,705 --> 00:06:31,748
Tu sais, Clark, il n'est pas trop tard
prendre l'avion pour la Californie.
88
00:06:32,082 --> 00:06:33,166
Nous n'avons que deux semaines.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
N'y revenons pas,
tarte sucrée. S'il te plaît?
90
00:06:36,708 --> 00:06:40,043
Beaucoup de familles prennent l'avion, Clark.
Surtout en cross-country.
91
00:06:40,876 --> 00:06:44,833
L'idée de vacances en famille
c'est être ensemble en famille.
92
00:06:45,041 --> 00:06:49,000
Dans un avion, tu mets des écouteurs
et vous êtes perdu dans votre propre monde.
93
00:06:49,876 --> 00:06:51,835
C'est un très long trajet, Clark.
94
00:06:52,210 --> 00:06:54,169
J'ai hâte de faire un long trajet.
95
00:06:54,336 --> 00:06:56,087
Vous voyez les enfants tout le temps !
96
00:06:57,380 --> 00:07:00,172
Je ne les vois que quelques minutes
le matin et le soir...
97
00:07:00,297 --> 00:07:01,921
...et quelques heures le week-end.
98
00:07:02,754 --> 00:07:07,382
Un jour je me réveillerai et réaliserai
mes bébés ont grandi !
99
00:07:07,756 --> 00:07:08,714
Et puis quoi ?
100
00:07:09,631 --> 00:07:12,966
Je pensais juste que ce serait
plus facile à voler.
101
00:07:13,424 --> 00:07:15,758
Rien qui vaut la peine
C'est facile, Ellen.
102
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Nous le savons.
103
00:07:18,968 --> 00:07:19,633
Enfants?
104
00:07:21,260 --> 00:07:22,592
Voulez-vous voir le plan du voyage?
105
00:07:23,426 --> 00:07:24,761
Pas maintenant, nous jouons à un jeu !
106
00:07:25,262 --> 00:07:26,553
OK, arrête les jeux vidéo.
107
00:07:26,928 --> 00:07:28,263
Allez, Russ. Éteignez-le.
108
00:07:29,263 --> 00:07:32,139
Je sais que tu apprécieras ça. j'ai travaillé
tout le voyage sur l'ordinateur...
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,306
...pour que nous obtenions le montant maximum
de moments amusants à Walley World...
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,431
...sans rien manquer
des bonnes choses en cours de route.
111
00:07:38,429 --> 00:07:39,804
On y va! Il y a nous.
112
00:07:40,138 --> 00:07:41,930
Et il y a Walley World !
113
00:07:42,805 --> 00:07:45,265
Maintenant, jetons un coup d'œil au premier jour.
Allons-nous?
114
00:07:45,431 --> 00:07:47,014
Chérie, entre !
Nous allons faire le premier jour !
115
00:07:53,017 --> 00:07:56,685
Ok, maintenant, il y a le Family Truckster
alors que nous quittons Chicago.
116
00:08:01,853 --> 00:08:04,019
Rusty, s'il te plaît, ne mange pas le Truckster !
117
00:08:05,812 --> 00:08:09,272
Russ, ça te dérange ? j'essaye de travailler
ça ici sur l'ordinateur.
118
00:08:11,147 --> 00:08:13,772
D'accord, Audrey. Merci Audrey.
C'est tout simplement génial.
119
00:08:16,023 --> 00:08:17,356
Attention, papa, j'arrive.
120
00:08:18,022 --> 00:08:20,023
Très bien, ça suffit, Russ.
121
00:08:20,481 --> 00:08:21,941
Ok, maintenant,
Je pense que nous allons plus loin...
122
00:08:22,817 --> 00:08:23,775
Bon cliché, Audrey.
123
00:08:24,151 --> 00:08:25,483
Papa, j'ai oublié. Pourquoi ne volons-nous pas ?
124
00:08:26,693 --> 00:08:30,361
Parce qu'y arriver représente la moitié du plaisir !
Vous le savez !
125
00:08:33,154 --> 00:08:35,817
J'ai coupé l'eau,
le poêle, la chaleur et l'air.
126
00:08:36,193 --> 00:08:38,484
J'ai verrouillé la porte et prévenu la police.
J'ai arrêté les journaux.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,027
J'ai appelé pour faire couper l'herbe.
128
00:08:40,111 --> 00:08:42,194
Ai-je mis les minuteries
sur les lumières du salon ?
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
N'oubliez pas le courrier...
130
00:08:49,573 --> 00:08:50,323
Au revoir !
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Conduis prudemment maintenant, Clark !
132
00:08:55,198 --> 00:08:56,406
Attention à ces autoroutes !
133
00:08:57,532 --> 00:08:58,490
Au revoir!
134
00:08:59,074 --> 00:09:00,742
Je sais que j'ai oublié quelque chose.
135
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Walley World, nous voilà !
136
00:09:15,245 --> 00:09:18,580
Mockingbird, dites-moi, tout le monde
137
00:09:18,913 --> 00:09:20,247
Avez-vous entendu ?
138
00:09:20,497 --> 00:09:23,081
Il va m'acheter...
139
00:09:23,456 --> 00:09:24,790
Un oiseau moqueur
140
00:09:25,124 --> 00:09:28,458
Et si cet oiseau moqueur ne chante pas
141
00:09:28,791 --> 00:09:32,956
Il va m'acheter une bague en diamant
142
00:09:33,414 --> 00:09:37,207
Et si cette bague en diamant ne brille pas
143
00:09:37,583 --> 00:09:41,126
Il va sûrement casser
mon cœur
144
00:09:41,251 --> 00:09:44,585
Et c'est pourquoi je continue de chanter
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Avez-vous entendu maintenant...
146
00:09:49,462 --> 00:09:50,254
Allez, les enfants.
147
00:09:50,586 --> 00:09:51,545
Nous ne connaissons aucune de vos chansons !
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,628
Papa, c'est inventé ?
Cela semble inventé !
149
00:09:54,087 --> 00:09:55,130
Je connais une chanson !
150
00:09:55,463 --> 00:09:59,131
Et si
"L'hymne national mondial de Walley" ?
151
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Bon, tu le démarres.
152
00:10:01,798 --> 00:10:06,382
Qui est l'orignal le plus élancé que nous connaissions ?
Marty Moose !
153
00:10:06,966 --> 00:10:10,300
Qui est la star de notre émission préférée ?
Marty Moose !
154
00:10:10,674 --> 00:10:13,633
'M' signifie joyeux,
nous sommes joyeux, tu vois
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,469
'O' est pour 'O' alors !
'O' mon Dieu ! 'Oh mon Dieu !
156
00:10:17,719 --> 00:10:21,137
'S' est pour la joie familiale super-gonflante
157
00:10:21,470 --> 00:10:24,804
'E' est pour tout ce que vous voulez être
158
00:10:25,346 --> 00:10:28,303
M-A-R-T-Y
159
00:10:29,304 --> 00:10:32,512
M-O-O-S-E
160
00:10:33,180 --> 00:10:34,013
C'est quoi ce sort ?
161
00:10:34,679 --> 00:10:37,347
Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose
162
00:10:37,680 --> 00:10:40,514
C'est moi !
163
00:10:41,931 --> 00:10:43,309
Très bien ! C'est plutôt ça !
164
00:10:44,017 --> 00:10:45,184
En voici un que vous ne connaissez pas.
165
00:10:45,309 --> 00:10:47,475
Nous avions l'habitude de le chanter
quand vous étiez petits enfants.
166
00:10:48,641 --> 00:10:50,768
Jimmy crack maïs
Et je m'en fiche...
167
00:11:13,274 --> 00:11:16,150
Balancez bas...
168
00:11:16,192 --> 00:11:19,193
Doux char...
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,318
Je viens me ramener à la maison
170
00:11:25,691 --> 00:11:28,068
J'ai regardé Jordan
et qu'ai-je vu ?
171
00:11:28,276 --> 00:11:29,734
Je viens me ramener à la maison
172
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
Qu'est-ce qui sent ici, chérie ?
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,569
Russe! Russe! Vos pieds.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,169
N'est-ce pas le réservoir d'essence ?
175
00:12:37,293 --> 00:12:38,169
Oui, je sais, chérie.
176
00:12:38,669 --> 00:12:41,669
Montez dans la voiture.
Je répare juste la plaque d'immatriculation.
177
00:12:47,796 --> 00:12:49,088
Vous voyez ça, les enfants ?
178
00:12:49,337 --> 00:12:52,296
C'est l'Arche de Saint-Louis.
La porte d'entrée vers l'Ouest.
179
00:12:52,672 --> 00:12:56,131
Il fait plus de 600 pieds de haut, et il y a
un ascenseur jusqu'au sommet.
180
00:12:58,799 --> 00:13:00,132
Papa, on peut monter dessus ?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,091
Non.
182
00:13:01,757 --> 00:13:02,966
Papa, c'est quelle rivière ?
183
00:13:03,716 --> 00:13:06,425
C'est le Mississippi.
Le puissant Mississip.
184
00:13:07,802 --> 00:13:08,802
La vieille mademoiselle...
185
00:13:09,301 --> 00:13:11,261
Le vieil homme...
186
00:13:21,344 --> 00:13:23,095
Clark, je pense que ce n'est pas la bonne sortie.
187
00:13:23,887 --> 00:13:26,220
Quelle est la différence,
tant qu'on traverse la rivière ?
188
00:13:37,058 --> 00:13:38,391
Clark ? Que fais-tu?
189
00:13:39,683 --> 00:13:40,558
Détends-toi, Ellen.
190
00:13:40,891 --> 00:13:42,225
C'est tellement dangereux !
191
00:13:42,684 --> 00:13:45,309
Nous n'avons rien à faire
dans un coin comme celui-ci !
192
00:13:46,935 --> 00:13:48,853
C'est une partie de l'Amérique
nous ne voyons jamais.
193
00:13:49,227 --> 00:13:50,061
C'est bien!
194
00:13:50,394 --> 00:13:51,353
Non, c'est mauvais.
195
00:13:51,728 --> 00:13:54,062
Nous ne pouvons pas fermer les yeux
au sort des villes.
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,728
Les enfants, remarquez-vous toute cette situation difficile ?
197
00:13:58,229 --> 00:14:00,229
Cela nous fera juste
apprécier ce que nous avons.
198
00:14:01,731 --> 00:14:02,565
Roulez-les !
199
00:14:10,400 --> 00:14:13,276
Je ferais mieux de demander à ces gars
comment revenir sur l'autoroute.
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Je me demande si tu pourrais me dire comment
reprendre l'autoroute ?
201
00:14:21,067 --> 00:14:22,025
Baise ta maman !
202
00:14:22,192 --> 00:14:23,359
Merci beaucoup!
203
00:14:37,114 --> 00:14:38,738
Hé, excuse-moi ?
204
00:14:40,948 --> 00:14:43,615
Qu'est-ce que c'est, mon frère !
Nous venons de l'extérieur de la ville.
205
00:14:44,365 --> 00:14:45,282
Pas de merde ?
206
00:14:45,782 --> 00:14:47,366
Écoute, j'apprécierais vraiment
si tu pouvais...
207
00:14:47,491 --> 00:14:50,200
...donne-moi les directions
retour sur l'autoroute.
208
00:14:50,492 --> 00:14:51,701
Quoi? Gratuitement ?
209
00:14:52,367 --> 00:14:53,118
Bien sûr.
210
00:14:53,492 --> 00:14:54,701
Cinq dollars.
211
00:14:55,784 --> 00:14:57,452
je ne vais pas te donner
5 $ pour l'itinéraire !
212
00:14:57,828 --> 00:14:59,411
Je pense que c'est juste, Clark.
213
00:15:02,162 --> 00:15:03,413
D'accord. Voici 10 $.
214
00:15:07,789 --> 00:15:08,914
Gardez la monnaie.
215
00:15:09,956 --> 00:15:12,412
Vous voyez dans quelle direction vous pointez ?
216
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Vous voyez cet endroit ?
217
00:15:16,830 --> 00:15:18,914
Voyez-vous le panneau « Rib Tips » ?
218
00:15:20,457 --> 00:15:22,165
Eh bien, merde,
tu ne veux pas suivre cette voie.
219
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Je me demande si ces gars
connaître les Commodores.
220
00:15:25,666 --> 00:15:27,585
Vous continuez un demi-pâté de maisons dans la rue...
221
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
...et tu verras un Torino
sans roues dessus.
222
00:15:30,168 --> 00:15:32,835
À l'intérieur de ce Torino se trouve ma cousine, Jackie.
223
00:15:33,501 --> 00:15:35,836
Dis-lui que tu es mon garçon,
et que tu es perdu.
224
00:15:36,210 --> 00:15:37,628
Il veillera à ce que tu
arrive où tu vas.
225
00:15:37,670 --> 00:15:40,128
Tu ne veux rien savoir de moi.
Je ne suis pas de ce quartier.
226
00:15:40,837 --> 00:15:43,504
Je viens du côté ouest de Chicago,
ici en vacances.
227
00:15:43,963 --> 00:15:45,630
Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide.
228
00:15:47,505 --> 00:15:50,130
Je suis Monsieur Bleu
229
00:15:50,839 --> 00:15:52,798
Quand tu dis que tu m'aimes...
230
00:15:53,131 --> 00:15:54,048
Chérie ?
231
00:15:56,592 --> 00:15:58,259
Tu te souviens quand nous étions à l'université...
232
00:15:58,342 --> 00:16:01,010
...et je suis allé à Fort Lauderdale
dans mon Austin Healy ?
233
00:16:02,052 --> 00:16:04,343
je n'y ai pas pensé
depuis longtemps.
234
00:16:06,511 --> 00:16:08,468
Tu te souviens de ce qu'on a fait dans la voiture ?
235
00:16:08,843 --> 00:16:11,342
C'est incroyable que nous ne l'ayons pas fait
avoir un accident.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,844
Envie de revivre un bon souvenir ?
237
00:16:14,052 --> 00:16:15,511
Êtes-vous sérieux?
238
00:16:16,386 --> 00:16:17,344
Non!
239
00:16:17,636 --> 00:16:18,595
Pourquoi pas?
240
00:16:18,679 --> 00:16:20,304
Parce que c'est pour ça.
241
00:16:22,013 --> 00:16:22,973
Les enfants dorment.
242
00:16:23,514 --> 00:16:25,682
Attendons juste d'arriver dans un motel.
243
00:16:30,016 --> 00:16:34,183
D'accord, nous attendrons.
Je trouverai le meilleur sur la route.
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,225
Veux-tu mettre ta tête sur mes genoux ?
245
00:16:36,893 --> 00:16:37,851
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
246
00:16:39,435 --> 00:16:41,435
Laissez-moi régler le volant.
247
00:16:43,519 --> 00:16:45,227
Et voilà, hors de votre chemin.
248
00:16:46,311 --> 00:16:47,561
Confortable?
249
00:16:50,103 --> 00:16:50,771
Clark ?
250
00:16:51,813 --> 00:16:52,938
J'ai la tête coincée.
251
00:16:57,398 --> 00:16:58,690
Arrêtez de plaisanter ! Ça fait mal !
252
00:16:59,273 --> 00:17:00,274
Je ne le suis pas. C'est coincé.
253
00:17:01,274 --> 00:17:02,733
Découpez-le !
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,523
Je sais ce que tu essaies de faire,
et je pense que c'est malade !
255
00:17:09,732 --> 00:17:11,066
La roue est coincée, chérie !
256
00:17:13,316 --> 00:17:14,859
C'était un sale tour !
257
00:17:15,275 --> 00:17:16,609
Cette foutue roue est complètement foutue.
258
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
Tu es fatigué.
Tu deviens bizarre quand tu es fatigué.
259
00:17:19,903 --> 00:17:23,028
Trouvons juste un motel.
Je ne veux pas que tu t'assoupisses.
260
00:17:23,945 --> 00:17:25,320
Je ne suis pas fatigué. Est-ce que vous plaisantez?
261
00:17:27,111 --> 00:17:29,780
Je peux conduire encore 100 miles.
262
00:17:30,154 --> 00:17:31,781
Aucun problème.
263
00:17:35,782 --> 00:17:37,949
Je reste à la maison la nuit
264
00:17:40,491 --> 00:17:43,449
Au téléphone la nuit
265
00:17:44,450 --> 00:17:46,408
Mais tu n'appelles pas
266
00:17:46,950 --> 00:17:50,410
Et je ne blesserai pas ma fierté
267
00:17:52,161 --> 00:17:55,496
Appelez-moi Monsieur Bleu
268
00:17:56,954 --> 00:17:58,246
Je suis Monsieur Bleu sans toi
269
00:18:39,213 --> 00:18:43,547
Sparky, pourquoi ne pas éteindre
la télé et venir au lit ?
270
00:18:45,882 --> 00:18:46,633
D'accord chéri.
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,594
Eh bien, réveillez tout le monde.
272
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
Nous sommes là.
273
00:19:34,519 --> 00:19:35,185
Clarke !
274
00:19:36,768 --> 00:19:37,769
Puis-je te faire le dos, chérie ?
275
00:19:37,935 --> 00:19:39,018
Je l'ai déjà fait.
276
00:19:39,852 --> 00:19:40,770
Puis-je faire votre façade ?
277
00:19:41,688 --> 00:19:42,688
Allez faire votre propre façade.
278
00:19:48,731 --> 00:19:51,566
Nous devrions appeler
Catherine et Eddie...
279
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
... et dis-leur que nous ne serons pas là
jusqu'à demain après-midi.
280
00:19:57,188 --> 00:20:00,398
Si nous ne sommes pas là à 10h00,
nous serons complètement en retard.
281
00:20:01,314 --> 00:20:02,774
J'ai planifié très soigneusement...
282
00:20:03,065 --> 00:20:05,483
...pour que nous soyons
à Walley World tôt samedi.
283
00:20:07,941 --> 00:20:10,694
Sparky, je sais c'est quoi ce voyage
signifie pour toi...
284
00:20:11,235 --> 00:20:13,444
... et que tu veux nous tous
pour passer un bon moment, mais...
285
00:20:14,485 --> 00:20:16,403
... le chemin est long jusqu'à Walley World.
286
00:20:17,570 --> 00:20:21,529
Je pense que ce serait plus facile pour nous tous
si tu essayais juste de te détendre.
287
00:20:24,154 --> 00:20:25,488
Je suis bien en avance sur toi, chérie.
288
00:20:35,073 --> 00:20:36,199
Quand as-tu eu ces lunettes ?
289
00:20:36,533 --> 00:20:37,950
Oh, j'ai mes petits secrets.
290
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
Quelle belle pensée.
291
00:20:50,621 --> 00:20:51,454
Ne buvez pas encore !
292
00:20:59,787 --> 00:21:00,538
Prêt?
293
00:21:09,624 --> 00:21:11,374
Je voudrais proposer un toast.
294
00:21:12,374 --> 00:21:15,000
Pour des vacances très reposantes.
295
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
Voilà pour des vacances très relaxantes.
296
00:21:20,334 --> 00:21:21,794
À une histoire d'amour renouvelée.
297
00:21:26,044 --> 00:21:27,879
À un moment de joie avec nos enfants.
298
00:21:31,713 --> 00:21:33,379
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit.
299
00:21:34,298 --> 00:21:36,214
Je sais que ça a été un début difficile.
300
00:21:36,298 --> 00:21:38,424
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas ici !
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,090
C'est le lit.
Cela ralentira dans une seconde.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,216
J'ai compris! Tenez, gardez-les.
303
00:21:46,050 --> 00:21:47,092
Que fais-tu?
304
00:21:47,384 --> 00:21:48,799
Essayons ça, ma chérie.
305
00:21:53,592 --> 00:21:55,509
Nous n'avons pas fait cela depuis longtemps.
306
00:21:59,843 --> 00:22:00,677
Oh! Clarke !
307
00:22:02,178 --> 00:22:03,387
C'est quoi ce bruit ?
308
00:22:03,512 --> 00:22:04,596
Que se passe-t-il?
309
00:22:05,804 --> 00:22:07,387
Vous ne frappez plus, les enfants ?
310
00:22:08,804 --> 00:22:10,597
Désolé, nous pensions que vous vous disputiez.
311
00:22:11,597 --> 00:22:12,972
Personne ne se bat ici.
312
00:22:15,806 --> 00:22:16,724
Il est très tard.
313
00:22:17,265 --> 00:22:18,432
Où est maman ?
314
00:22:18,683 --> 00:22:20,141
Je suis ici, les enfants.
315
00:22:20,600 --> 00:22:21,807
Retourne au lit.
316
00:22:23,142 --> 00:22:24,142
Retourne au lit maintenant.
317
00:22:25,434 --> 00:22:26,892
Le lit était très moelleux.
318
00:22:27,559 --> 00:22:28,933
Bizarre-rama!
319
00:22:33,479 --> 00:22:36,812
C'est la même rue Wyatt Earp
maintenu la loi et l'ordre.
320
00:22:37,313 --> 00:22:39,397
Cela semble plutôt sale et touristique.
321
00:22:40,564 --> 00:22:41,938
Le Far West était sale.
322
00:22:42,189 --> 00:22:43,773
Tout n'est pas comme à la maison.
323
00:22:43,981 --> 00:22:47,062
Si c'était le cas, il n'y aurait aucune raison
pour avoir quitté la maison, n'est-ce pas, Rusty ?
324
00:22:47,396 --> 00:22:48,854
Ouais, papa. C'est génial.
325
00:22:48,937 --> 00:22:50,647
Je suis content que nous ne soyons pas allés à Hawaï.
326
00:22:50,813 --> 00:22:51,731
Je parie que c'est le cas.
327
00:22:59,525 --> 00:23:00,651
Bon, allons boire un verre.
328
00:23:09,402 --> 00:23:10,903
Salut les citadins !
329
00:23:11,236 --> 00:23:14,696
Accueillir!
Pas de bagarre, de jurons ou de coups de feu.
330
00:23:14,987 --> 00:23:17,988
Regardez ce que vous dites
à notre barman. Il est méchant.
331
00:23:18,988 --> 00:23:19,946
Merci, shérif.
332
00:23:20,238 --> 00:23:21,281
Maréchal.
333
00:23:24,114 --> 00:23:25,198
Donnez-m'en cinq, partenaire !
334
00:23:29,617 --> 00:23:32,784
Ce type était un minable Wyatt Earp !
Il porte des chaussures de jogging !
335
00:23:32,992 --> 00:23:34,160
Non, ils le faisaient avant, Rusty.
336
00:23:34,702 --> 00:23:37,703
Hé, imbécile ! Installez-nous
avec quatre yeux rouges, tu veux ?
337
00:23:39,827 --> 00:23:41,825
Hé, ventre jaune ! Je te parle !
338
00:23:45,826 --> 00:23:48,620
Hé, pied tendre !
Bougez vos ailes de poulet, dinde !
339
00:23:54,996 --> 00:23:57,164
Clarke ! Ce n'est pas gentil !
340
00:23:57,581 --> 00:23:59,373
Ça fait partie de l'acte, chérie.
341
00:24:00,290 --> 00:24:01,498
Hé, les caleçons !
342
00:24:06,249 --> 00:24:07,791
Je vais bien ! Je vais bien !
343
00:24:07,874 --> 00:24:09,501
Je vais bien !
344
00:24:11,417 --> 00:24:15,586
Ce n'était pas drôle ! Un bruit comme ça
pourrait nuire à l'audition des enfants.
345
00:24:18,127 --> 00:24:21,169
C'était réel ! Cela avait l'air réel, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était une vraie arme.
346
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Cela n'avait-il pas l'air réel quand je suis tombé ?
347
00:24:23,711 --> 00:24:24,380
Quoi?
348
00:24:24,505 --> 00:24:25,463
Cela n'avait-il pas l'air réel ?
349
00:24:25,963 --> 00:24:26,838
Quoi?
350
00:24:27,047 --> 00:24:28,547
Es-tu heureux maintenant, Clark ?
351
00:24:28,672 --> 00:24:29,632
Elle est sourde.
352
00:24:29,964 --> 00:24:33,257
Quelle est la différence ? C'était amusant
de toute façon. Prenons un verre.
353
00:24:33,549 --> 00:24:34,715
Pardonnez-moi, monsieur ?
354
00:24:40,382 --> 00:24:42,131
Catherine nous a dit d'en suivre 50.
355
00:24:43,049 --> 00:24:46,883
je pensais prendre
un détour par les libéraux.
356
00:24:47,217 --> 00:24:48,050
Pourquoi?
357
00:24:48,217 --> 00:24:49,133
La Maison de Boue.
358
00:24:49,467 --> 00:24:50,385
Qu'est ce que c'est?
359
00:24:50,635 --> 00:24:53,969
Le plus grand, autonome
habitation en terre crue jamais construite !
360
00:24:55,220 --> 00:24:57,470
Les pionniers n'avaient pas de briques,
alors ils ont utilisé de la boue.
361
00:24:57,803 --> 00:24:59,804
Ils n’ont pas utilisé de boue, ils ont utilisé du gazon !
362
00:25:00,137 --> 00:25:00,970
C'est vrai, Audrey.
363
00:25:01,096 --> 00:25:03,305
Quand ils ont manqué de gazon,
ils ont utilisé de la boue !
364
00:25:04,389 --> 00:25:06,681
Passons à La Maison de Boue.
365
00:25:07,056 --> 00:25:08,889
Dodge City était suffisant pour aujourd'hui.
366
00:25:09,806 --> 00:25:12,265
Et Catherine et Eddie
nous attendent.
367
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
C'est une histoire vivante.
368
00:25:15,808 --> 00:25:17,933
Mais si vous préférez visiter
tes cousins....
369
00:25:18,766 --> 00:25:19,808
... ça me va.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,394
je préférerais voir
un tas de boue qu'Eddie.
371
00:25:23,102 --> 00:25:23,936
Arrêtez ça !
372
00:25:24,353 --> 00:25:25,269
Que se passe-t-il?
373
00:25:25,769 --> 00:25:27,853
Rusty se lèche la main
et me touche avec ça !
374
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
Dis à Rusty de bien se tenir.
375
00:25:30,604 --> 00:25:31,938
Rusty, comporte-toi bien !
376
00:25:32,188 --> 00:25:35,269
Mais Audrey mange des bonbons et
me souriant avec la bouche ouverte !
377
00:25:35,603 --> 00:25:37,687
Audrey, mange la bouche fermée !
378
00:25:38,020 --> 00:25:40,187
Pas de repas dans la voiture, les enfants !
379
00:25:40,354 --> 00:25:41,563
Tu es nul, tu le sais ?
380
00:25:41,771 --> 00:25:42,522
Retard!
381
00:25:42,688 --> 00:25:44,606
J'essaie de me concentrer sur la route !
382
00:25:52,192 --> 00:25:56,526
J'ai passé des nuits solitaires
383
00:25:57,609 --> 00:26:01,485
Et j'avoue que j'ai pleuré parfois
384
00:26:01,569 --> 00:26:03,444
Parce que tu étais hors de ma vie
385
00:26:04,569 --> 00:26:07,529
Mais ensuite tu as appelé mon nom
386
00:26:08,446 --> 00:26:10,946
Et tu es revenu
387
00:26:11,071 --> 00:26:13,696
Je me sens tellement inspiré
388
00:26:13,821 --> 00:26:17,239
Embrasser tes lèvres de feu
389
00:26:17,448 --> 00:26:20,533
Petit garçon doux, petit garçon doux,
390
00:26:20,782 --> 00:26:23,741
Mon doux petit garçon
391
00:26:24,658 --> 00:26:26,243
Approchez-vous un peu
392
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Vous conduisez à 80 milles à l'heure !
393
00:26:30,743 --> 00:26:31,824
Ça ne semble pas si rapide, chérie ?
394
00:26:31,865 --> 00:26:33,158
Ralentir!
395
00:26:34,741 --> 00:26:36,410
Je ne sais pas pourquoi,
nous passons du bon temps.
396
00:26:39,994 --> 00:26:42,369
L'amour à vendre
397
00:26:43,619 --> 00:26:45,703
Appétissant, délicieux amour...
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,084
Ils sont là ! Eddie, allez !
399
00:27:05,625 --> 00:27:08,043
Je ne peux pas croire que ça fait si longtemps !
400
00:27:12,460 --> 00:27:14,795
Eddie, tu es superbe.
401
00:27:18,879 --> 00:27:22,630
Venez rencontrer vos cousins !
Regardez comme ils ont grandi !
402
00:27:22,964 --> 00:27:24,798
Tu as perdu du poids, Catherine !
403
00:27:25,132 --> 00:27:27,466
Elle a ajouté quelques bouches supplémentaires
à la litière.
404
00:27:30,213 --> 00:27:33,214
Rusty et Audrey,
cousins Vicki et Dale.
405
00:27:34,840 --> 00:27:37,966
Et voici Eddie Junior et Junior.
406
00:27:38,174 --> 00:27:40,632
Le petit qui s'accroche
ma jupe est Daisy-Mabel.
407
00:27:41,217 --> 00:27:43,135
Quel âge as-tu, petite.
408
00:27:43,968 --> 00:27:46,136
Elle est née sans langue, Clark.
409
00:27:47,094 --> 00:27:50,428
Mais ne t'inquiète pas pour elle. Elle siffle
comme un oiseau et mange comme un cheval.
410
00:27:52,012 --> 00:27:55,679
Emmène tes cousins dehors
et montrez-leur votre ferme de vers.
411
00:27:57,346 --> 00:28:00,264
Viens à la maison, Ellen.
J'ai tellement de choses à te dire.
412
00:28:05,974 --> 00:28:07,015
Regardez cette voiture !
413
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
C'est le Family Truckster.
414
00:28:09,433 --> 00:28:12,767
Garçon, elle est magnifique !
J'aime ces "murs verts".
415
00:28:13,435 --> 00:28:14,934
Nous avons eu quelques problèmes à Saint-Louis.
416
00:28:18,602 --> 00:28:20,270
Eh bien, tu cherches vraiment...
417
00:28:20,811 --> 00:28:21,811
... en forme.
418
00:28:23,104 --> 00:28:24,271
C'est ta propriété, hein ?
419
00:28:27,436 --> 00:28:30,936
Ouais, mais je ne sais pas combien de temps.
420
00:28:32,020 --> 00:28:34,937
La banque était après moi comme
vole sur un rôti de côtes.
421
00:28:35,645 --> 00:28:37,314
Je connais ce sentiment.
422
00:28:38,314 --> 00:28:39,316
Oh, merde !
423
00:28:45,316 --> 00:28:46,858
Je parie que tu pourrais en utiliser un cool ?
424
00:28:47,066 --> 00:28:48,150
Maintenant tu parles.
425
00:28:58,903 --> 00:28:59,736
J'y vais régulièrement.
426
00:29:00,487 --> 00:29:01,987
Et je fais un French kiss.
427
00:29:03,069 --> 00:29:04,653
Donc? Tout le monde fait ça.
428
00:29:04,945 --> 00:29:06,905
Ouais, mais papa dit que je suis le meilleur.
429
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Tu veux un ver ?
430
00:29:13,073 --> 00:29:13,824
Non merci.
431
00:29:15,741 --> 00:29:16,657
Avez-vous Pac-Man ?
432
00:29:18,492 --> 00:29:19,159
Non.
433
00:29:19,825 --> 00:29:21,573
Des envahisseurs de l'espace ?
434
00:29:22,282 --> 00:29:22,948
Non.
435
00:29:24,574 --> 00:29:25,657
Avez-vous des astéroïdes ?
436
00:29:25,866 --> 00:29:27,575
Non, mais mon père oui.
437
00:29:27,909 --> 00:29:29,867
Il ne peut même pas s'asseoir sur les toilettes
quelques jours.
438
00:29:33,534 --> 00:29:34,952
Que fais-tu ici, Dale ?
439
00:29:38,537 --> 00:29:40,495
Eh bien, j'ai une pile de
des livres nus aussi élevés.
440
00:29:42,621 --> 00:29:44,038
Elle est belle !
441
00:29:48,539 --> 00:29:49,873
Voudriez-vous m'en vendre un ?
442
00:29:49,998 --> 00:29:52,957
Merde, non ! Je les chéris !
443
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
Et je les utilise beaucoup !
444
00:29:59,043 --> 00:30:00,375
Comment utiliser un magazine ?
445
00:30:01,375 --> 00:30:02,834
Je vais vous dire comment.
446
00:30:04,169 --> 00:30:06,711
Un gars m'a appris quelque chose
vraiment sympa, l'année dernière.
447
00:30:08,796 --> 00:30:10,462
Have you ever bopped your bologna?
448
00:30:17,422 --> 00:30:18,670
I guess we are 11, right?
449
00:30:20,046 --> 00:30:21,796
Non, nous avons 12 ans avec tante Edna.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,588
Tante Edna ? Est-elle toujours en vie ?
451
00:30:24,922 --> 00:30:25,756
Vous pariez!
452
00:30:26,506 --> 00:30:29,965
J'ai hâte de voir le look
sur le visage de Clark quand il entend ça.
453
00:30:31,007 --> 00:30:33,592
Elle est venue aider quand
Eddie s'est rompu la rate...
454
00:30:33,675 --> 00:30:35,509
... et elle est là depuis.
455
00:30:37,094 --> 00:30:38,884
Elle voulait y retourner
à Phoenix l'année dernière...
456
00:30:38,967 --> 00:30:40,635
... mais Eddie ne l'a pas laissé faire.
457
00:30:41,968 --> 00:30:45,594
Sans sa sécurité sociale,
nous ne pourrons jamais vivre comme ça.
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,971
On dirait que tu as vraiment
vous avez les mains pleines.
459
00:30:52,429 --> 00:30:54,264
Oh, ce n'est pas si mal !
460
00:30:55,264 --> 00:30:58,597
Eddie dit qu'après l'arrivée du bébé,
Je peux quitter un de mes emplois de nuit.
461
00:31:03,558 --> 00:31:04,558
Comment trouves-tu le tien, Clark ?
462
00:31:05,475 --> 00:31:07,810
Oh, moyennement rare, un peu rose à l'intérieur.
463
00:31:07,976 --> 00:31:10,228
Non! Ton chignon ! Clair ou sombre ?
464
00:31:11,186 --> 00:31:12,519
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.
465
00:31:14,478 --> 00:31:17,143
Vicki, puis-je t'aider
remuer ça ? S'il te plaît?
466
00:31:20,477 --> 00:31:22,894
Je ne sais pas pourquoi ils appellent ça
Aide-hamburger !
467
00:31:22,977 --> 00:31:25,187
C'est très bien en soi.
468
00:31:26,145 --> 00:31:29,021
Je l'aime mieux que Tuna Helper,
n'est-ce pas, Clark ?
469
00:31:29,480 --> 00:31:31,398
C'est toi le gourmet, Ed.
470
00:31:37,232 --> 00:31:38,316
Pas de viande là-dedans ?
471
00:31:38,649 --> 00:31:41,317
Vous obtenez beaucoup de viande à la maison.
Soyez poli. Prends du ketchup.
472
00:31:47,193 --> 00:31:48,527
Du vrai ketchup aux tomates, Eddie ?
473
00:31:48,944 --> 00:31:50,027
Rien que le meilleur !
474
00:31:52,361 --> 00:31:53,319
Tante Edna !
475
00:31:53,610 --> 00:31:55,403
L'assistant commence à avoir froid.
476
00:31:57,612 --> 00:31:59,114
C'est ta tante Edna ?
477
00:32:08,032 --> 00:32:11,781
Tante Edna ! Après toutes ces années !
Et tu as l'air si bien !
478
00:32:17,032 --> 00:32:19,366
Salut Edna ! Ravi de vous revoir !
479
00:32:20,366 --> 00:32:21,783
Vous vous souvenez de Clark, n'est-ce pas ?
480
00:32:25,367 --> 00:32:28,120
C'est vous qui m'avez envoyé
le gâteau aux fruits pour Noël.
481
00:32:28,536 --> 00:32:30,037
Cela m'a rendu tellement malade !
482
00:32:31,619 --> 00:32:35,079
Je suis désolé. Nous avons pensé
vous avez apprécié le gâteau aux fruits.
483
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
Aimez-vous vomir
toutes les cinq minutes, Claude ?
484
00:32:38,329 --> 00:32:38,997
Clark.
485
00:32:41,455 --> 00:32:44,915
Eh bien, est-ce que je vais manger
ou mourir de faim ?
486
00:32:48,582 --> 00:32:50,125
Catherine ?
487
00:32:50,374 --> 00:32:52,749
As-tu dit à Clark et Ellen
la bonne nouvelle.
488
00:32:54,085 --> 00:32:56,043
Non, j'étais sur le point de le faire.
489
00:32:56,585 --> 00:32:58,253
Quelle est la bonne nouvelle ?
490
00:32:58,919 --> 00:33:01,503
Vous me conduisez à Phoenix !
491
00:33:13,921 --> 00:33:15,504
"Concours de porcs juniors" ?
492
00:33:16,879 --> 00:33:18,505
Vous avez gagné ce trophée pour avoir fait une course avec un cochon ?
493
00:33:19,006 --> 00:33:20,256
Ouais. Première place.
494
00:33:21,673 --> 00:33:23,424
Est-ce que quelqu'un est au courant ?
495
00:33:24,633 --> 00:33:25,591
Tout le monde le sait.
496
00:33:27,217 --> 00:33:32,176
Vicki, ne sois pas offensée, mais étant
un agriculteur n'est pas trop cool, vous savez.
497
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Oh ouais.
498
00:33:37,970 --> 00:33:39,303
Comme c'est cool...
499
00:33:40,262 --> 00:33:41,554
... c'est ça ?
500
00:33:48,972 --> 00:33:52,057
Je suis vraiment content des choses
ça va bien pour toi.
501
00:33:57,308 --> 00:34:01,685
J'ai été licencié quand ils
fermé cette usine d'amiante.
502
00:34:05,058 --> 00:34:06,850
L'armée coupe ma pension d'invalidité.
503
00:34:07,142 --> 00:34:10,475
Ils ont réclamé l'assiette dans ma tête
n'était pas assez grand.
504
00:34:15,436 --> 00:34:18,352
Clark et Ellen ne veulent pas
pour entendre parler des problèmes.
505
00:34:19,021 --> 00:34:20,354
Non, non. C'est très intéressant.
506
00:34:20,688 --> 00:34:23,731
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
pour l'argent, Eddie ?
507
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Il ne peut certainement pas comprendre !
508
00:34:26,522 --> 00:34:29,356
Eh bien, je ne voulais pas te le demander, Clark.
509
00:34:31,024 --> 00:34:34,649
Pourriez-vous, peut-être,
épargner un peu d'argent supplémentaire ?
510
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Bien sûr, Eddie !
511
00:34:41,152 --> 00:34:42,152
De combien d’argent avez-vous besoin ?
512
00:34:42,943 --> 00:34:44,693
Environ 52 000 $.
513
00:34:48,029 --> 00:34:49,696
Au revoir, bébé !
514
00:34:50,446 --> 00:34:51,988
Vous allez envoyer ces chèques ?
515
00:34:52,696 --> 00:34:53,697
C'est pris en charge.
516
00:34:54,864 --> 00:34:56,280
D'accord, allons-y. Allez, Edna.
517
00:34:56,615 --> 00:34:57,615
Licencier, licencier !
518
00:34:59,323 --> 00:35:00,574
Eh bien, je dois y aller.
519
00:35:01,654 --> 00:35:02,613
Qu'est-ce que c'est ça?
520
00:35:02,654 --> 00:35:03,739
C'est pour toi, Clark.
521
00:35:04,405 --> 00:35:05,614
Ah, qu'est-ce que c'est ?
522
00:35:06,280 --> 00:35:07,239
Un cadeau.
523
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Tu n'étais pas obligé de m'acheter un cadeau !
524
00:35:09,740 --> 00:35:10,908
Allez-y et ouvrez-le.
525
00:35:15,117 --> 00:35:16,326
Eddie, tu n'aurais pas dû.
526
00:35:18,410 --> 00:35:19,744
C'est super, papa !
527
00:35:20,077 --> 00:35:20,911
Tais-toi, Russ.
528
00:35:21,744 --> 00:35:22,660
Essayez-les.
529
00:35:22,827 --> 00:35:24,328
Non, non, je ne veux pas les salir.
530
00:35:24,494 --> 00:35:26,244
Je t'avais dit qu'il ne les aimerait pas !
531
00:35:27,245 --> 00:35:28,163
Je les aime.
532
00:35:28,495 --> 00:35:31,164
Je savais que tu l'avais fait parce que
la dernière fois que je t'ai vu, Clark...
533
00:35:31,330 --> 00:35:33,164
... vous avez fait remarquer
combien tu as aimé le mien.
534
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller.
535
00:35:43,790 --> 00:35:46,542
Le voici, oncle Clark,
tout le monde marchait et tout.
536
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Qu'est-ce que c'est? Un chien ?
537
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
C'est le chien de tante Edna, Dinky.
538
00:35:50,376 --> 00:35:52,003
Il regarde "Family Feud".
539
00:35:53,628 --> 00:35:54,586
Comment vas-tu, petit gars ?
540
00:35:58,919 --> 00:36:01,628
Vous n'avez pas rencontré Dinky hier soir.
541
00:36:01,878 --> 00:36:04,128
Il avait des conneries,
alors il a dormi dans la grange.
542
00:36:04,461 --> 00:36:07,629
Super. je vais faire de la place
pour lui à l'arrière.
543
00:36:10,338 --> 00:36:12,548
Non! Asseyez-vous, asseyez-vous !
Rouler sur! Talon!
544
00:36:12,882 --> 00:36:13,965
Ici. Bon voyage.
545
00:36:14,465 --> 00:36:15,216
Merci beaucoup.
546
00:36:27,468 --> 00:36:30,136
Je l'ai découvert il y a longtemps
547
00:36:32,260 --> 00:36:35,261
C'est un long chemin sur une route de vacances
548
00:36:37,595 --> 00:36:40,096
Route des vacances !
549
00:36:40,429 --> 00:36:43,348
Route des vacances !
550
00:36:44,348 --> 00:36:47,224
Regardez ces sandwichs.
Ici, tante Edna.
551
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Merci.
552
00:36:51,183 --> 00:36:54,142
Rusty, arrête de jouer avec le chien
et viens déjeuner.
553
00:37:01,600 --> 00:37:04,060
Ton préféré, Bologne et fromage.
554
00:37:24,565 --> 00:37:28,733
J'ai passé des nuits solitaires
555
00:37:29,900 --> 00:37:33,650
Et j'avoue que j'ai pleuré parfois
556
00:37:33,983 --> 00:37:36,317
Parce que tu étais hors de ma vie
557
00:37:36,901 --> 00:37:39,569
Mais ensuite tu as appelé mon nom
558
00:37:40,569 --> 00:37:43,237
Et tu es revenu
559
00:37:43,570 --> 00:37:45,905
Je me sens tellement inspiré
560
00:37:46,238 --> 00:37:49,572
Embrasser tes lèvres de feu
561
00:37:49,989 --> 00:37:52,320
Petit garçon doux, petit garçon doux
562
00:37:53,237 --> 00:37:55,571
Mon doux petit garçon
563
00:37:56,905 --> 00:37:58,239
Approchez-vous un peu
564
00:37:58,739 --> 00:38:00,406
Je veux te montrer
565
00:38:01,573 --> 00:38:03,240
Qu'est-ce que je pense
566
00:38:03,907 --> 00:38:06,575
Ici dans la nuit, ici dans la nuit
567
00:38:07,158 --> 00:38:10,492
Ici dans la nuit, ensemble
568
00:38:11,367 --> 00:38:13,368
Je veux te montrer
569
00:38:14,035 --> 00:38:18,202
J'aime tellement... chaleureux et tendre !
570
00:38:18,787 --> 00:38:20,286
Maman, mon sandwich est mouillé !
571
00:38:20,870 --> 00:38:22,454
Ils sont tous mouillés...
572
00:38:24,955 --> 00:38:26,789
Le chien est allé sur le panier pique-nique !
573
00:38:41,876 --> 00:38:44,210
Jack soit agile, Jack soit rapide
574
00:38:47,128 --> 00:38:50,084
Je vais faire un tour
sur la côte ouest, les enfants
575
00:38:51,626 --> 00:38:56,293
Route des vacances !
576
00:38:56,962 --> 00:39:00,963
Route des vacances !
577
00:39:01,754 --> 00:39:06,423
Route des vacances !
578
00:39:07,339 --> 00:39:09,089
Route des vacances !
579
00:39:27,511 --> 00:39:28,428
Russe, regarde !
580
00:39:29,428 --> 00:39:30,763
Excellent! Ils ont une piscine !
581
00:39:32,847 --> 00:39:34,180
Les bois ne sont-ils pas beaux ?
582
00:39:36,180 --> 00:39:39,098
Clarke ! Des petits besoins
une longue promenade et un bain.
583
00:39:39,932 --> 00:39:41,266
Rusty, prends soin de Dinky.
584
00:39:42,433 --> 00:39:43,391
Papa, il mord !
585
00:39:43,599 --> 00:39:45,180
Mordez-le en retour !
586
00:40:02,895 --> 00:40:04,561
Nous voudrions trois tentes, s'il vous plaît.
587
00:40:04,895 --> 00:40:06,562
D'accord. Ce sera 37 $.
588
00:40:07,061 --> 00:40:09,062
37$ pour trois tentes ?!
589
00:40:09,396 --> 00:40:11,062
Ce sont de très belles tentes.
590
00:40:11,146 --> 00:40:13,397
Le prix comprend
paysages et plaisir de la faune.
591
00:40:17,106 --> 00:40:20,316
Cela semble être un endroit sympa,
et il y a une piscine.
592
00:40:21,316 --> 00:40:22,150
D'accord.
593
00:40:22,816 --> 00:40:24,899
Voudriez-vous remplir cela ?
594
00:40:31,235 --> 00:40:33,570
Clark W. Griswold.
Voulez-vous mon adresse?
595
00:40:34,320 --> 00:40:35,153
S'il te plaît.
596
00:40:35,528 --> 00:40:37,070
Pourquoi as-tu besoin de mon adresse ?
597
00:40:37,112 --> 00:40:38,612
Nous aimons envoyer des mailers.
598
00:40:42,695 --> 00:40:44,612
- J'ai hâte d'entrer !
- Moi aussi.
599
00:40:44,944 --> 00:40:47,529
Allons chercher nos maillots de bain.
600
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
Dégoûtant!
601
00:40:56,533 --> 00:40:58,533
Tu es trop bon marché pour payer
pour une chambre d'hôtel.
602
00:41:00,617 --> 00:41:03,618
Oh, Clark, cette tente sent mauvais.
603
00:41:05,451 --> 00:41:06,451
Edna, c'est ta tente.
604
00:41:28,999 --> 00:41:30,667
Ce n'est pas très romantique.
605
00:41:31,834 --> 00:41:35,835
je ne pense pas qu'il y ait assez de place
pour deux dans ce sac de couchage.
606
00:41:37,001 --> 00:41:39,499
En ce moment, nous ne faisons qu'un.
607
00:41:39,708 --> 00:41:41,876
Un cœur qui bat pour deux.
608
00:41:49,377 --> 00:41:52,003
Sparky, il y a un animal sauvage.
609
00:41:52,086 --> 00:41:52,755
Oui.
610
00:41:53,254 --> 00:41:55,339
Je sais, j'y vais, chérie.
611
00:41:59,339 --> 00:42:00,172
Descendez!
612
00:42:00,422 --> 00:42:01,422
Vers le bas! Aller!
613
00:42:01,840 --> 00:42:03,173
Je suis désolé, chérie. C'est Dinky.
614
00:42:08,425 --> 00:42:09,717
Je vais tuer ce chien !
615
00:42:21,470 --> 00:42:22,804
Qu'en dis-tu, chérie ?
616
00:42:24,137 --> 00:42:26,388
Malgré les problèmes,
c'est amusant, n'est-ce pas ?
617
00:42:27,388 --> 00:42:28,055
Non!
618
00:42:28,889 --> 00:42:31,640
Mais chaque nouveau jour apporte un nouvel espoir.
619
00:42:34,057 --> 00:42:35,721
Les enfants, c'est parti !
620
00:42:36,305 --> 00:42:37,472
Nous perdons la lumière du jour.
621
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
L'avez-vous accompagné ?
622
00:42:40,640 --> 00:42:42,724
Il en a pris un gros
sur la couverture de tante Edna.
623
00:42:43,724 --> 00:42:44,724
Bon garçon.
624
00:42:45,390 --> 00:42:46,225
Aide!
625
00:42:46,391 --> 00:42:48,725
Va t'occuper de tante Edna.
Je vais prendre la laisse.
626
00:42:53,144 --> 00:42:54,143
Roule-toi, Dinky !
627
00:42:59,269 --> 00:43:00,646
Tu me déchires la chair !
628
00:43:01,020 --> 00:43:02,187
Bonjour, Edna.
629
00:43:09,147 --> 00:43:10,148
Audrey, tu es la suivante.
630
00:43:10,273 --> 00:43:11,607
Pas question, José !
631
00:43:13,690 --> 00:43:14,898
Quel est le problème ?
632
00:43:15,023 --> 00:43:18,275
J'ai dû m'asseoir à côté de tante Edna
la dernière fois. Elle sent la naphtaline !
633
00:43:18,942 --> 00:43:20,025
C'est son tour.
634
00:43:20,360 --> 00:43:24,528
Pour information, Rusty a dormi
en caleçon hier soir !
635
00:43:25,611 --> 00:43:26,694
Facile les enfants ! Arrêtez ça !
636
00:43:27,110 --> 00:43:29,278
Tout le monde dans la voiture,
nous partons dans deux minutes.
637
00:43:30,946 --> 00:43:34,444
Ou peut-être que vous ne voulez pas voir le
la deuxième plus grosse pelote de ficelle au monde.
638
00:43:34,528 --> 00:43:37,069
Ce qui n'est qu'à quatre petites heures d'ici.
639
00:43:43,696 --> 00:43:44,988
Chérie, tu entends ce hochet ?
640
00:43:46,031 --> 00:43:47,365
D'où ça vient ?
641
00:43:47,573 --> 00:43:48,783
Ça me bat.
642
00:43:48,865 --> 00:43:51,699
Je le cherche depuis notre départ.
Ça me rend fou !
643
00:43:53,241 --> 00:43:55,200
Papa, regarde derrière toi.
644
00:43:57,908 --> 00:43:59,243
Maintenant, qu'avons-nous fait ?
645
00:43:59,493 --> 00:44:00,701
Veux-tu tenir mon sac à main ?
646
00:44:00,992 --> 00:44:02,077
Tiens juste mon sac à main !
647
00:44:22,999 --> 00:44:24,667
Bonjour, officier, quel est le problème ?
648
00:44:27,751 --> 00:44:29,415
Sortez de la voiture !
649
00:44:36,626 --> 00:44:38,792
Je ne pense pas que j'accélérais.
Est-ce que je tissais ou quoi ?
650
00:44:38,875 --> 00:44:40,335
Tais-toi, monsieur !
651
00:44:42,712 --> 00:44:45,754
Si je n'étais pas en uniforme, je partagerais ton
crâne avec la crosse de ce revolver...
652
00:44:45,962 --> 00:44:48,129
...plus vite que tu ne le pourrais
disons « brutalité policière ».
653
00:44:49,212 --> 00:44:51,921
Officier, quoi que j'aie fait,
Je suis sûr que je peux expliquer.
654
00:44:56,715 --> 00:44:58,632
Explique ça, fils de pute.
655
00:44:59,465 --> 00:45:00,466
Oh mon Dieu!
656
00:45:02,633 --> 00:45:06,676
Savez-vous quelle est la pénalité
car la cruauté envers les animaux est dans cet état ?
657
00:45:07,134 --> 00:45:07,967
Non, monsieur.
658
00:45:10,969 --> 00:45:12,594
C'est probablement assez rigide !
659
00:45:13,386 --> 00:45:15,679
Tu ne peux pas penser que je ferais ça exprès ?
660
00:45:17,054 --> 00:45:19,513
Je l'ai attaché au pare-chocs arrière
quand je préparais la voiture.
661
00:45:20,138 --> 00:45:21,888
C'était très déroutant,
J'ai dû oublier.
662
00:45:24,348 --> 00:45:26,137
Je suis désolé. Je me sens mal.
663
00:45:27,346 --> 00:45:29,346
À votre avis, comment se sent ce petit chien ?
664
00:45:34,848 --> 00:45:37,516
Je suis désolé, c'était vraiment un accident.
665
00:45:40,934 --> 00:45:42,518
Je suppose que je peux l'acheter, monsieur.
666
00:45:43,435 --> 00:45:44,643
Mais c'est dommage.
667
00:45:45,851 --> 00:45:47,852
J'avais un chien comme ça quand j'étais enfant.
668
00:45:51,102 --> 00:45:52,270
Pauvre petit bonhomme.
669
00:45:52,520 --> 00:45:54,812
Il t'a probablement suivi
pendant environ un kilomètre et demi.
670
00:45:56,688 --> 00:45:57,688
Un petit cabot dur.
671
00:46:08,525 --> 00:46:11,024
J'avais peur que tu le fasses
fais-toi arrêter, Clark.
672
00:46:11,400 --> 00:46:14,734
Vous avez dépassé la vitesse
limite pour des milliers de kilomètres !
673
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Papa n'accélérait pas.
674
00:46:16,068 --> 00:46:17,901
L'officier nous a arrêté
parce que papa...
675
00:46:18,027 --> 00:46:19,361
Il accélérait, Rusty !
676
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Non, ce n'était pas le cas, maman.
677
00:46:21,236 --> 00:46:23,401
Écoute ta mère !
J'accélérais.
678
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Je conduisais comme un fou.
679
00:46:25,317 --> 00:46:27,818
Nous pouvons tous être reconnaissants
que cet homme nous a arrêtés !
680
00:46:28,110 --> 00:46:29,694
- Vous voyez, les enfants, une voiture...
- Voici la laisse, monsieur.
681
00:46:29,819 --> 00:46:32,571
je reviens chercher le reste
de la carcasse hors de la route.
682
00:46:32,654 --> 00:46:33,654
Merci, officier.
683
00:46:34,487 --> 00:46:35,654
Passe une bonne journée.
684
00:46:49,492 --> 00:46:50,783
Est-ce votre idée d'un bon restaurant ?
685
00:46:52,325 --> 00:46:53,410
Tueur de chiens !
686
00:46:54,659 --> 00:46:56,411
Je suis sûr que la nourriture est très bonne.
687
00:46:57,660 --> 00:46:58,910
Je vais prendre ça.
688
00:46:59,994 --> 00:47:00,994
Merci.
689
00:47:01,369 --> 00:47:02,702
Ah les enfants !
690
00:47:07,205 --> 00:47:07,872
Serveuse!
691
00:47:32,293 --> 00:47:36,378
J'ai passé des nuits solitaires
692
00:47:37,587 --> 00:47:40,378
Et j'avoue que j'ai pleuré parfois
693
00:47:41,588 --> 00:47:44,380
Parce que tu étais hors de ma vie
694
00:47:44,838 --> 00:47:47,422
Mais ensuite tu as appelé mon nom
695
00:47:48,548 --> 00:47:51,131
Et tu es revenu
696
00:47:51,257 --> 00:47:54,007
Je me sens tellement inspiré
697
00:47:54,090 --> 00:47:56,840
Embrasser tes lèvres de feu
698
00:47:57,549 --> 00:47:59,592
Petit garçon doux, petit garçon doux
699
00:48:01,092 --> 00:48:02,427
Mon doux petit garçon
700
00:48:18,178 --> 00:48:19,512
Que s'est-il passé ?
701
00:48:21,346 --> 00:48:23,388
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
702
00:48:24,013 --> 00:48:25,263
Vous transpirez !
703
00:48:25,680 --> 00:48:26,764
Est-ce que tu rougis ?
704
00:48:26,931 --> 00:48:28,722
Ne sois pas stupide.
705
00:48:29,016 --> 00:48:30,433
Est-ce que tu vas bien, Clark ?
706
00:48:30,682 --> 00:48:32,683
Bien sûr, je vais bien !
Je m'éclate !
707
00:48:40,060 --> 00:48:43,227
Allez, chérie, regarde les montagnes,
respirez l'air!
708
00:48:45,727 --> 00:48:47,312
Fais-moi un visage heureux.
709
00:48:52,853 --> 00:48:55,521
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose
plus ce qui peut nous arriver.
710
00:48:56,730 --> 00:48:58,523
Je pense que le pire est derrière nous.
711
00:49:07,318 --> 00:49:09,401
Clark, j'ai besoin de mon vanity case.
712
00:49:09,984 --> 00:49:11,402
Nous devons revenir en arrière et le chercher.
713
00:49:12,233 --> 00:49:13,733
Toutes mes cartes de crédit sont dedans.
714
00:49:14,234 --> 00:49:17,401
Chéri, numéro un : j'ai déjà
j'ai appelé la banque et j'ai signalé la perte.
715
00:49:18,068 --> 00:49:20,652
B : Nous ne le trouverons jamais quand
nous ne savons pas où il est tombé.
716
00:49:21,236 --> 00:49:22,693
Et troisièmement : j’ai mes cartes de crédit.
717
00:49:22,860 --> 00:49:24,903
Et nous avons encore beaucoup d'argent, d'accord ?
718
00:49:25,320 --> 00:49:27,905
Non, nous ne le faisons pas.
Vous avez donné 500 $ à Eddie.
719
00:49:28,239 --> 00:49:31,947
Et tout a coûté deux fois
autant que vous l'avez compris.
720
00:49:32,072 --> 00:49:34,323
Chérie, il n'y a rien dans ce bagage
cela ne peut pas être remplacé.
721
00:49:34,656 --> 00:49:36,323
Sauf votre diaphragme.
722
00:49:36,822 --> 00:49:38,698
Nous pourrons encaisser un chèque plus tard.
723
00:49:39,324 --> 00:49:40,866
Tu ne me fais pas confiance ?
724
00:49:41,574 --> 00:49:44,116
Tant que tu ne m'attaches pas
au pare-chocs arrière.
725
00:49:47,743 --> 00:49:48,868
Ça faisait mal.
726
00:49:50,326 --> 00:49:52,035
Clark, je pense que nous sommes perdus.
727
00:49:52,494 --> 00:49:53,660
Nous ne sommes pas perdus !
728
00:49:53,826 --> 00:49:55,787
Ellen, s'il te plaît, laisse-moi conduire.
729
00:49:56,162 --> 00:50:00,080
Je ne pense pas que tu trouveras
le Grand Canyon sur cette route.
730
00:50:00,413 --> 00:50:03,039
Jésus, ce n'est que le plus gros
putain de trou dans le monde !
731
00:50:03,164 --> 00:50:04,414
Clark, surveille ton langage !
732
00:50:05,249 --> 00:50:06,831
Faites-en le deuxième plus grand.
733
00:50:07,332 --> 00:50:10,121
Papa, je n'ai pas vu de voiture depuis une heure !
734
00:50:10,288 --> 00:50:12,789
Tais-toi, Audrey !
Papa sait où il va.
735
00:50:12,914 --> 00:50:13,539
Merci.
736
00:50:14,248 --> 00:50:15,207
Vous êtes perdu !
737
00:50:17,165 --> 00:50:18,874
Maman, j'ai vu des panneaux de détour !
738
00:50:19,250 --> 00:50:19,874
Je n'en ai vu aucun.
739
00:50:20,250 --> 00:50:23,252
Je les ai vus quand toi et maman
essayaient de plier la carte.
740
00:50:24,252 --> 00:50:26,169
Quand ils ferment une route
ils ont mis de grandes pancartes.
741
00:50:26,294 --> 00:50:27,252
Comme celui-ci.
742
00:50:49,215 --> 00:50:50,758
Je crois que je me suis cassé le nez !
743
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Je me suis poignardé le cerveau.
744
00:50:52,467 --> 00:50:53,926
Je viens d'avoir mes règles.
745
00:50:55,134 --> 00:50:56,218
Je vais vérifier sous le capot.
746
00:51:09,718 --> 00:51:12,220
Audrey, rassemble tous les vêtements,
et mettez-les en tas.
747
00:51:12,553 --> 00:51:15,554
Rusty, trouve la trousse de premiers secours,
alors apportez les valises ici.
748
00:51:15,887 --> 00:51:17,721
Où puis-je aller aux toilettes ?
749
00:51:18,638 --> 00:51:20,307
Trouve un buisson, Audrey !
750
00:51:22,765 --> 00:51:25,307
Papa, tu as dû sauter
la voiture à environ 50 mètres !
751
00:51:25,849 --> 00:51:27,975
Il n'y a pas de quoi être fier, Rusty.
752
00:51:29,267 --> 00:51:30,308
Cinquante mètres.
753
00:51:31,600 --> 00:51:34,310
Ellen, sors-moi d'ici !
754
00:51:35,685 --> 00:51:38,186
Restez dans la voiture !
Il fait chaud et dangereux ici !
755
00:51:38,270 --> 00:51:40,769
Ne me dis pas quoi faire !
Je ferai ce que je veux !
756
00:51:41,603 --> 00:51:44,019
Je n'aurais jamais dû venir
dans ce voyage avec toi !
757
00:51:44,186 --> 00:51:45,520
J'aurais dû prendre un avion !
758
00:51:46,020 --> 00:51:49,605
Et lui, il n'aurait même pas dû
un permis pour conduire une automobile.
759
00:51:50,022 --> 00:51:51,982
Il devrait être derrière les barreaux !
760
00:51:53,690 --> 00:51:56,150
Asseyez-vous et taisez-vous !
761
00:52:03,190 --> 00:52:05,524
Sortez de ce siège,
et je te briserai la lèvre !
762
00:52:13,943 --> 00:52:15,194
Rusty, viens ici !
763
00:52:18,571 --> 00:52:21,528
Je vais devoir descendre
la route pour trouver une station service.
764
00:52:21,611 --> 00:52:23,821
Je veux que tu restes ici
et prendre soin des choses.
765
00:52:25,071 --> 00:52:26,030
Est-ce que ça ira ?
766
00:52:26,239 --> 00:52:27,156
Oh, bien sûr.
767
00:52:29,656 --> 00:52:32,657
je n'ai pas eu l'occasion
pour te parler, d'homme à homme.
768
00:52:33,407 --> 00:52:35,074
Je ne suis un homme que depuis quelques jours, papa.
769
00:52:37,908 --> 00:52:39,742
Tu grandis si vite.
770
00:52:41,325 --> 00:52:43,076
J'ai passé les 15 dernières années...
771
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
...développer du nouveau et du meilleur
additifs alimentaires.
772
00:52:47,494 --> 00:52:49,036
Je suppose que j'ai raté beaucoup de choses.
773
00:52:51,579 --> 00:52:53,913
Au début, je ne voulais pas
prendre ces vacances.
774
00:52:55,164 --> 00:52:56,414
Maintenant, je suis content de l'avoir fait.
775
00:52:57,248 --> 00:53:00,079
Cela m'a donné une chance
passer plus de temps avec toi et...
776
00:53:00,912 --> 00:53:01,537
Audrey.
777
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
Audrey. Ouais.
778
00:53:05,496 --> 00:53:06,998
Ça a été amusant pour moi aussi, papa.
779
00:53:08,581 --> 00:53:09,831
Sauf pour tante Edna.
780
00:53:10,915 --> 00:53:13,083
Elle ne veut pas l'être
une douleur à la croupe.
781
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
C'est juste comme elle est.
782
00:53:15,375 --> 00:53:17,002
Ne laissons pas ça gâcher notre plaisir, d'accord ?
783
00:53:17,126 --> 00:53:18,084
Je ne le ferai pas.
784
00:53:18,709 --> 00:53:21,252
Peut-être qu'elle serait plus gentille
si elle avait sa propre famille.
785
00:53:22,044 --> 00:53:25,544
Au lieu de toujours devoir m'accrocher
sur celui de quelqu'un d'autre.
786
00:53:28,046 --> 00:53:29,879
Tu es un petit gars plutôt brillant.
787
00:53:30,212 --> 00:53:31,463
Excusez-moi... mec.
788
00:53:37,297 --> 00:53:37,922
C'est bon.
789
00:53:40,380 --> 00:53:41,632
Savez-vous ce que je veux faire ?
790
00:53:44,216 --> 00:53:46,383
Quand j'avais ton âge,
mon père a partagé une bière avec moi.
791
00:53:46,550 --> 00:53:48,801
Et je pensais que c'était
la meilleure chose qui soit.
792
00:54:01,384 --> 00:54:04,136
Quand j'étais un garçon, à peu près
chaque été, nous prenions des vacances.
793
00:54:05,887 --> 00:54:09,388
En 18 ans, on ne s'est jamais amusé.
794
00:54:12,765 --> 00:54:14,347
Maintenant, j'ai ma propre famille.
795
00:54:14,513 --> 00:54:15,973
Et nous sommes en vacances.
796
00:54:16,182 --> 00:54:17,098
Vous savez quoi?
797
00:54:17,848 --> 00:54:18,682
Quoi, papa ?
798
00:54:19,766 --> 00:54:21,266
Nous allons nous amuser.
799
00:54:26,517 --> 00:54:27,517
Nous allons nous amuser.
800
00:54:30,477 --> 00:54:32,061
Ne laisse pas ta mère sentir
cette bière dans ton haleine.
801
00:54:32,227 --> 00:54:33,727
Elle va s'en prendre à moi.
802
00:54:35,393 --> 00:54:38,104
Je ferais mieux de bouger si je veux
pour nous sortir d'ici avant la tombée de la nuit.
803
00:54:41,688 --> 00:54:43,148
Bonne conversation, mon fils.
804
00:54:43,356 --> 00:54:44,314
Bonne conversation, papa.
805
00:54:45,689 --> 00:54:46,357
Clark ?
806
00:54:52,355 --> 00:54:55,731
Je viens d'avoir une bonne conversation avec Rusty.
Tu seras entre de bonnes mains ici, chérie.
807
00:54:57,774 --> 00:54:58,857
Où vas-tu?!
808
00:54:59,607 --> 00:55:02,483
Il doit y avoir un téléphone ou une station-service
par ici, chérie.
809
00:55:04,109 --> 00:55:06,611
Très bien, mais si tu es
pas de retour dans une heure...
810
00:55:07,319 --> 00:55:10,154
Tout ira bien. Tout ira bien.
Je suis sûr que cela arrive tout le temps.
811
00:55:10,320 --> 00:55:12,236
Une voiture de patrouille arrivera d'une minute à l'autre.
812
00:55:14,154 --> 00:55:15,487
Au-dessus de la rivière et à travers les bois
813
00:55:15,654 --> 00:55:17,321
Nous allons chez grand-mère
814
00:55:18,821 --> 00:55:20,155
Un millier de bouteilles de bière sur le mur
815
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Quatre bouteilles de bière
816
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
Si une de ces bouteilles
devrait tomber...
817
00:55:29,323 --> 00:55:32,158
J'adore les défilés
818
00:55:32,741 --> 00:55:35,743
Le piétinement des pieds,
J'adore le rythme que j'entends d'un tambour
819
00:55:36,993 --> 00:55:39,327
J'adore les défilés
820
00:55:48,911 --> 00:55:53,536
Nous passons devant une putain de station-service
tous les 100 mètres pendant 1 000 milles !
821
00:55:54,162 --> 00:55:56,663
Mais quand tu en as vraiment besoin,
tu finis par te faire foutre le cul.
822
00:55:56,829 --> 00:55:58,330
Ce n’est pas une façon de diriger un désert !
823
00:55:59,997 --> 00:56:01,288
Jésus! Je vais mourir !
824
00:56:03,166 --> 00:56:04,249
Quel connard !
825
00:56:10,500 --> 00:56:11,834
Taxi. Taxi!
826
00:56:13,668 --> 00:56:14,668
Je suis mort.
827
00:56:19,461 --> 00:56:20,670
Je suis en train de mourir. Je suis mort. J'ai fini.
828
00:56:24,379 --> 00:56:25,672
Chaud! Chaud!
829
00:56:54,135 --> 00:56:56,094
je ne suis pas sûr de lui
taille et poids exacts.
830
00:56:56,469 --> 00:56:58,219
Tout ce que je sais c'est que cet homme était
un saint avec des enfants...
831
00:56:58,386 --> 00:57:00,055
...et un génie des additifs alimentaires...
832
00:57:00,721 --> 00:57:01,513
...et...
833
00:57:01,721 --> 00:57:02,680
Clarke !
834
00:57:02,846 --> 00:57:03,472
Hélène !
835
00:57:07,347 --> 00:57:08,014
Russe!
836
00:57:10,431 --> 00:57:11,099
Audrey ?
837
00:57:11,515 --> 00:57:12,348
Audrey !
838
00:57:15,849 --> 00:57:17,184
Est-ce que ça va ?
839
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Je vais bien!
840
00:57:18,517 --> 00:57:19,892
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Comment es-tu arrivé ici ?
841
00:57:20,017 --> 00:57:23,350
Eh bien, ces deux gentils Indiens et
un homme à dos de chameau a appelé une dépanneuse.
842
00:57:23,517 --> 00:57:24,476
Papa est de retour !
843
00:57:27,185 --> 00:57:28,270
Les enfants, vous avez soif ?
844
00:57:28,562 --> 00:57:30,563
- Ouais, je parie que toi aussi !
- Tu l'as dit !
845
00:57:52,858 --> 00:57:53,816
Qu'est-ce que je te dois ?
846
00:57:54,775 --> 00:57:57,943
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un d'aussi stupide
alors que vous quittez cette route.
847
00:57:58,735 --> 00:58:00,568
Il faut du fumier pour le cerveau.
848
00:58:01,569 --> 00:58:03,485
Oui, eh bien, je viens de l'extérieur de la ville.
849
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Quelle est la facture ?
850
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Allez. Combien?
851
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Combien as-tu ?
852
00:58:13,572 --> 00:58:14,989
Non, je demande combien coûtent les réparations.
853
00:58:16,239 --> 00:58:17,865
Je vous demande, combien avez-vous.
854
00:58:20,656 --> 00:58:21,364
Tu es fou.
855
00:58:22,824 --> 00:58:24,324
Je n'ai pas le temps de jouer.
856
00:58:24,491 --> 00:58:25,492
Combien ça coûte?
857
00:58:26,159 --> 00:58:27,492
Tout ça, mon garçon.
858
00:58:29,493 --> 00:58:31,618
Qu'en pense ton shérif
de vos pratiques commerciales ?
859
00:58:54,248 --> 00:58:56,082
Audrey, combien
as-tu de l'argent pour le baby-sitting ?
860
00:58:57,165 --> 00:58:58,123
Comment ça se fait?
861
00:58:58,665 --> 00:58:59,665
Combien?
862
00:58:59,749 --> 00:59:00,833
Quel est le problème?
863
00:59:01,332 --> 00:59:04,792
Je viens de dépenser 500 $
sur quatre pneus chauves et un remorquage !
864
00:59:05,625 --> 00:59:06,710
Combien as-tu ?
865
00:59:08,209 --> 00:59:08,877
35 $.
866
00:59:09,710 --> 00:59:11,044
Elle a 40 $, papa.
867
00:59:11,377 --> 00:59:14,004
Comment le saurais-tu ? Sauf si tu es allé
dans mon sac, espèce de sale sournois.
868
00:59:14,211 --> 00:59:16,669
Avez-vous traversé
sa propriété privée ?
869
00:59:17,128 --> 00:59:19,211
Je m'en fous du gros cul d'une grenouille
qui a vécu quoi.
870
00:59:19,545 --> 00:59:20,881
Nous avons besoin d'argent !
871
00:59:22,297 --> 00:59:23,338
Edna, combien as-tu ?
872
00:59:24,131 --> 00:59:25,465
Elle dort, Clark !
873
00:59:26,715 --> 00:59:28,716
Russ, tu veux regarder
à travers le sac à main d'Edna ?
874
00:59:29,132 --> 00:59:29,799
Clarke !
875
00:59:36,214 --> 00:59:37,048
Décompressez-le.
876
00:59:41,800 --> 00:59:42,884
Elle a 11 cents, papa.
877
00:59:43,383 --> 00:59:44,468
Formidable.
878
00:59:44,801 --> 00:59:46,217
Le motel encaissera votre chèque.
879
00:59:47,301 --> 00:59:49,178
Ils feraient mieux. Nous allons
tomber en panne d'essence.
880
00:59:53,845 --> 00:59:56,804
Je suis désolé, monsieur.
Je ne peux pas accepter cette carte de crédit.
881
00:59:57,846 --> 00:59:58,472
Pourquoi pas?
882
00:59:58,847 --> 01:00:00,638
L'ordinateur dit
il a été signalé perdu.
883
01:00:01,681 --> 01:00:05,307
Ma femme a perdu son crédit
cartes dans le Colorado et je l'ai signalé.
884
01:00:05,515 --> 01:00:08,475
L'ordinateur signale probablement que
J'ai perdu le mien aussi, ce qui n'est pas le cas.
885
01:00:08,725 --> 01:00:11,558
Eh bien, tu devras arranger ça
avec votre banque.
886
01:00:12,434 --> 01:00:13,683
Accepterez-vous un chèque personnel ?
887
01:00:14,058 --> 01:00:15,225
Pour quel montant ?
888
01:00:15,434 --> 01:00:16,225
300 $.
889
01:00:16,726 --> 01:00:17,810
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
890
01:00:17,894 --> 01:00:20,436
Écoute, j'ai perdu tout mon argent et
nous sommes en route pour la Californie.
891
01:00:20,686 --> 01:00:21,644
Le monde du Walley ?
892
01:00:22,021 --> 01:00:23,353
Ouais! Le monde de Walley !
893
01:00:24,021 --> 01:00:26,688
Et je suis en quelque sorte coincé entre
un marteau et un endroit dur.
894
01:00:27,022 --> 01:00:28,229
Tu sais que j'apprécierais vraiment.
895
01:00:28,856 --> 01:00:30,981
Nous avons besoin d'une carte de crédit importante.
896
01:00:33,645 --> 01:00:36,313
J'ai 6,13 $ à mon actif...
897
01:00:36,396 --> 01:00:38,563
... donc je peux voir que nous allons avoir
pour trouver une solution.
898
01:00:38,938 --> 01:00:41,397
Je te l'ai déjà dit
Je ne peux pas accepter de chèque...
899
01:00:41,481 --> 01:00:43,065
...sans carte de crédit majeure.
900
01:00:43,523 --> 01:00:48,192
Je vais vous donner un chèque de 1 000 $.
Tout ce que vous avez à me donner, c'est 300 $ en espèces.
901
01:00:48,525 --> 01:00:53,735
Vous pouvez alors garder 700 $ pour ne rien faire
plus que d'agir comme un sale type.
902
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
La seule chose que je peux faire...
903
01:00:56,903 --> 01:00:59,904
... c'est si tu restes ici
jusqu'à ce que le chèque soit encaissé.
904
01:01:00,236 --> 01:01:01,779
Dix jours ouvrables !
905
01:01:29,575 --> 01:01:32,284
Allons-y, allez !
Où est Edna ?
906
01:01:32,409 --> 01:01:33,284
Dans la voiture !
907
01:01:33,618 --> 01:01:34,869
Bien! Allez, monte dans la voiture.
908
01:01:35,243 --> 01:01:36,869
Tu ne veux pas regarder
au Grand Canyon ?
909
01:01:39,411 --> 01:01:40,536
Super, allons-y.
910
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Rusty, réveille-toi !
911
01:01:56,041 --> 01:01:58,334
Sortez ces sandwichs
Je suis arrivé à la station-service.
912
01:01:58,793 --> 01:02:02,126
J'ai tellement faim, je pourrais manger
un sandwich d'une station-service.
913
01:02:03,335 --> 01:02:04,669
Il y en a un pour tout le monde.
914
01:02:05,294 --> 01:02:09,169
Audrey, réveille tante Edna. Il est temps
pour qu'elle mange et prenne sa pilule.
915
01:02:09,544 --> 01:02:10,837
S'il vous plaît, lâchez-moi !
916
01:02:12,046 --> 01:02:14,338
Maman, dis à Audrey d'arrêter de pousser
Tante Edna sur moi.
917
01:02:14,546 --> 01:02:16,673
J'en ai marre qu'elle mente
sur moi tout le temps !
918
01:02:17,464 --> 01:02:18,422
Soyez silencieux!
919
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
Tata?
920
01:02:20,548 --> 01:02:24,299
Chérie, il ne reste que quelques heures avant Phoenix !
Laissez-la tranquille, elle va bien !
921
01:02:24,675 --> 01:02:25,756
Elle ne va pas bien !
922
01:02:26,798 --> 01:02:28,089
Elle va bien ! Ne soyez pas stupide !
923
01:02:29,006 --> 01:02:31,173
Elle ne va pas bien, Clark !
924
01:02:31,382 --> 01:02:32,466
Elle est morte !
925
01:02:40,678 --> 01:02:42,845
Elle m'a soufflé dessus !
Un mort a soufflé sur moi !
926
01:02:43,011 --> 01:02:44,844
Sa main m'a touché !
Elle est déjà raide !
927
01:02:57,098 --> 01:02:58,390
Bon sang, en tout cas !
928
01:03:08,351 --> 01:03:11,018
Elle a dû mourir
quelque part près de Flagstaff.
929
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
Qu'allons-nous faire, Clark ?
930
01:03:18,354 --> 01:03:19,688
Eh bien, nous pourrions la laisser ici...
931
01:03:19,771 --> 01:03:22,018
...et le premier téléphone que nous croisons,
nous appellerions ta cousine, Normie...
932
01:03:22,102 --> 01:03:23,770
... et il peut venir la chercher, je suppose.
933
01:03:23,853 --> 01:03:25,311
C'est le plus méchant, le plus froid...
934
01:03:25,895 --> 01:03:27,604
Que veux-tu que je fasse,
appeler Federal Express ?
935
01:03:27,854 --> 01:03:30,730
Maman, nous n'avons pas besoin de rouler
avec une personne morte, n'est-ce pas ?
936
01:03:30,814 --> 01:03:31,814
S'il vous plaît, dites que non !
937
01:03:32,105 --> 01:03:34,398
Allez, maman. Ce serait vraiment facile
pour que la cousine Normie la retrouve.
938
01:03:34,565 --> 01:03:36,274
Tout ce qu'il aurait à faire c'est
cherchez les buses.
939
01:03:37,190 --> 01:03:39,858
Enfer! Ensuite, nous la conduirons
chez la cousine Normie.
940
01:03:40,732 --> 01:03:44,276
Je ne voulais tout simplement pas me laisser entraîner
des funérailles, des enquêtes et toutes ces conneries.
941
01:03:44,734 --> 01:03:49,402
Tu es le plus égocentrique,
égoïste, manipulateur...
942
01:03:49,777 --> 01:03:51,778
Ne dis rien que tu puisses regretter, Ellen !
943
01:03:52,778 --> 01:03:54,779
Je suis pratique.
Si nous traversions tout droit...
944
01:03:54,821 --> 01:03:56,529
... nous aurions trois jours
à Walley World au mieux.
945
01:03:56,779 --> 01:03:57,779
Trois.
946
01:04:00,737 --> 01:04:02,488
Elle ne peut pas peser plus de 100 livres.
947
01:04:03,613 --> 01:04:06,323
Oh non!
Vous ne pouvez pas la mettre sur ce toit !
948
01:04:06,574 --> 01:04:07,532
Oui, il le peut !
949
01:04:08,700 --> 01:04:11,784
Tu veux que je l'attache à la capuche ?
Quelle est la différence ? Elle ira bien.
950
01:04:12,075 --> 01:04:14,284
Ce n'est pas comme s'il allait pleuvoir
ou quelque chose comme ça.
951
01:04:41,330 --> 01:04:42,707
C'est terrible !
952
01:04:44,998 --> 01:04:47,583
Quel cauchemar !
953
01:05:03,212 --> 01:05:05,462
Ne te contente pas de le laisser échapper
à propos de la mort d'Edna !
954
01:05:05,713 --> 01:05:07,714
Et si je lui demandais
jouer à un jeu de devinettes ?
955
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
Oh non, il n'est même pas à la maison.
956
01:05:18,630 --> 01:05:20,590
Peut-être que les voisins savent où il est.
957
01:05:20,839 --> 01:05:22,548
Cet imbécile sait qu'on arrive.
et il n'est pas à la maison.
958
01:05:22,631 --> 01:05:24,674
Normie a toujours été légère.
959
01:05:24,799 --> 01:05:25,716
Il a toujours été un imbécile.
960
01:05:25,840 --> 01:05:27,133
Allez-vous surveiller votre bouche ?
961
01:05:27,466 --> 01:05:28,216
Il y a une note.
962
01:05:30,342 --> 01:05:32,218
"Je suis allé à Flagstaff.
Je reviens lundi."
963
01:05:34,385 --> 01:05:35,552
Quel ver !
964
01:05:57,182 --> 01:05:58,142
C'est verrouillé !
965
01:06:03,351 --> 01:06:04,477
Bon, allons-y !
966
01:06:05,852 --> 01:06:07,894
On ne peut pas la laisser sur la terrasse !
967
01:06:08,895 --> 01:06:11,851
Tu préférerais que je la glisse dans le
coffre-fort de nuit au salon funéraire ?!
968
01:06:11,893 --> 01:06:12,809
Allez!
969
01:06:12,893 --> 01:06:14,560
Il pleut partout sur elle !
970
01:06:15,352 --> 01:06:17,019
Elle ne peut pas attraper froid maintenant, maman !
971
01:06:18,687 --> 01:06:21,228
Clark ? Nous devons au moins
dire quelque chose.
972
01:06:21,853 --> 01:06:23,812
D'accord, inclinez la tête, inclinez la tête.
973
01:06:24,896 --> 01:06:25,732
Oh, mon Dieu...
974
01:06:27,773 --> 01:06:30,607
Soulagez nos souffrances en cela,
notre moment de grand désespoir !
975
01:06:31,064 --> 01:06:35,608
Admettez cette bonne et honnête femme
dans tes bras et dans le troupeau...
976
01:06:35,941 --> 01:06:37,900
...dans ton domaine céleste là-haut.
977
01:06:39,817 --> 01:06:43,611
Et il déposa Moab
derrière le pays des Cananéens.
978
01:06:44,110 --> 01:06:46,903
Et oui,
bien que les hindous parlent de karma...
979
01:06:47,445 --> 01:06:48,111
Clarke !
980
01:06:48,445 --> 01:06:51,320
Je t'en supplie, donne-lui une pause.
981
01:06:51,612 --> 01:06:52,320
Clarke !
982
01:06:58,822 --> 01:07:01,865
Clark, c'est une affaire sérieuse !
Je vais le faire moi-même !
983
01:07:02,115 --> 01:07:05,075
Chérie, je ne suis pas un ministre ordonné !
Je fais de mon mieux, d'accord ?
984
01:07:06,576 --> 01:07:10,115
Seigneur, nous aimons cette femme
de tout notre cœur !
985
01:07:10,324 --> 01:07:11,740
N'en faisons pas trop, maman !
986
01:07:12,115 --> 01:07:12,823
Fermez-la!
987
01:07:13,408 --> 01:07:15,700
Nous savons qu'elle mérite
mieux que ça...
988
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
...mais mon mari veut le sien
famille bien-aimée pour se rendre à Walley World...
989
01:07:20,117 --> 01:07:21,619
...pour prendre leurs vacances !
990
01:07:22,118 --> 01:07:25,120
J'espère que vous comprenez !
Ayez pitié de son âme !
991
01:07:25,329 --> 01:07:26,621
Amen! Allons-y!
992
01:07:27,579 --> 01:07:30,538
J'espère que vous les enfants avez appris
quelque chose sur la vie et la mort !
993
01:07:30,996 --> 01:07:33,163
Ouais! Ne mourez pas à moins que quelqu'un soit à la maison !
994
01:07:35,872 --> 01:07:37,122
Je pense que Normie comprendra...
995
01:07:37,164 --> 01:07:39,123
...quand il voit la note
nous avons épinglé sur la manche d'Edna.
996
01:07:39,290 --> 01:07:43,458
Bien sûr! Tu as quitté sa mère décédée
attaché à une chaise de jardin dans son jardin !
997
01:07:43,625 --> 01:07:44,667
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas !
998
01:07:45,792 --> 01:07:47,124
C'est fini, c'est fini !
999
01:07:47,625 --> 01:07:50,292
Nous trouverons un motel et recommencerons à zéro
le matin.
1000
01:07:51,503 --> 01:07:54,211
Je ne veux plus être dans la voiture.
Je veux rentrer à la maison !
1001
01:07:54,294 --> 01:07:55,961
Je ne veux pas aller à Walley World !
1002
01:07:56,003 --> 01:07:59,671
Clark ? Dans les circonstances,
Je préférerais qu'on rentre à la maison.
1003
01:07:59,962 --> 01:08:04,920
Rétrospectivement, en traversant le pays,
a été un désastre après l'autre !
1004
01:08:05,128 --> 01:08:07,003
Ouais, ça a été un vrai calvaire, papa !
1005
01:08:08,003 --> 01:08:09,879
Peut-être que nous pourrons essayer une autre fois.
1006
01:08:10,380 --> 01:08:12,214
Walley World est surfait de toute façon.
1007
01:08:13,339 --> 01:08:14,297
Qu'en penses-tu?
1008
01:08:18,131 --> 01:08:20,133
Je pense que vous êtes tous foutus dans la tête.
1009
01:08:20,300 --> 01:08:24,008
On est à dix heures du putain
parc d'attractions et vous souhaitez vous en sortir.
1010
01:08:24,175 --> 01:08:26,759
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
Ce ne sont plus des vacances !
1011
01:08:27,134 --> 01:08:28,301
C'est une quête !
1012
01:08:28,551 --> 01:08:29,552
C'est une quête de plaisir.
1013
01:08:30,344 --> 01:08:32,387
je vais m'amuser et
tu vas t'amuser.
1014
01:08:32,512 --> 01:08:34,303
Nous allons tous avoir
tellement de plaisir, putain...
1015
01:08:34,387 --> 01:08:37,346
... nous aurons besoin de chirurgie plastique
pour supprimer nos foutus sourires.
1016
01:08:37,679 --> 01:08:40,639
Tu siffleras zippity-doo-dah
sortez de vos connards !
1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,138
Je dois être fou.
Je suis en pèlerinage pour voir un élan.
1018
01:08:45,846 --> 01:08:49,392
Louez Marty Moose ! Putain de merde !
1019
01:08:50,724 --> 01:08:52,392
Papa, tu veux
une aspirine ou quoi ?
1020
01:08:53,351 --> 01:08:54,017
Ne touchez pas !
1021
01:09:09,185 --> 01:09:10,936
La prochaine fois que tu auras
une de tes crises...
1022
01:09:11,019 --> 01:09:13,895
... J'apprécierais que tu aies
une certaine considération pour vos enfants.
1023
01:09:14,354 --> 01:09:15,229
De quoi parles-tu?
1024
01:09:15,354 --> 01:09:16,397
Vous ne savez pas ?
1025
01:09:17,189 --> 01:09:19,314
Tout ce que je sais c'est que j'essaie de traiter
ma famille pour s'amuser un peu !
1026
01:09:20,356 --> 01:09:22,730
Épargnez-moi, Clark !
Je connais votre style de divertissement en famille.
1027
01:09:22,897 --> 01:09:24,607
Demain, tu le feras probablement
tuer l'employé de la réception...
1028
01:09:24,690 --> 01:09:27,732
... brandissez un McDonald's et conduisez-nous
à des milliers de kilomètres du chemin...
1029
01:09:27,816 --> 01:09:29,608
...pour voir le plus grand du monde
boule de boue !
1030
01:09:30,733 --> 01:09:31,942
Tu sais quel est ton problème ?
1031
01:09:34,193 --> 01:09:36,276
Tu as un talent étrange
pour voir le côté obscur des choses.
1032
01:09:36,360 --> 01:09:37,444
C'est ton problème.
1033
01:09:39,485 --> 01:09:41,528
Tu ne connaîtrais pas le bon moment
s'il arrivait et te mordait !
1034
01:09:41,986 --> 01:09:43,111
Où vas-tu?
1035
01:09:43,236 --> 01:09:44,238
Qu'est-ce qui t'importe ?
1036
01:11:16,008 --> 01:11:17,217
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
1037
01:11:19,259 --> 01:11:21,510
Non! Ça vous dérange si je m'assois ?
1038
01:11:24,219 --> 01:11:25,552
Au plaisir de vous voir ici.
1039
01:11:26,844 --> 01:11:29,512
Vous passez de belles petites vacances en famille ?
1040
01:11:34,888 --> 01:11:36,471
Il semblerait que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
1041
01:11:38,015 --> 01:11:42,099
Non, la vérité est que
et c'est hautement confidentiel...
1042
01:11:42,182 --> 01:11:43,141
... Je suis propriétaire de ce motel.
1043
01:11:45,142 --> 01:11:46,683
Je possède toute la chaîne, à l'échelle nationale.
1044
01:11:47,017 --> 01:11:48,476
Vingt deux cents unités.
1045
01:11:50,310 --> 01:11:53,515
Ouais, une fois par an,
Je voyage à travers le pays, incognito.
1046
01:11:54,016 --> 01:11:56,058
Vérifiez les choses,
et voyez comment se déroule l'opération.
1047
01:11:56,725 --> 01:11:59,185
Je pensais que tu allais dire
vous avez travaillé pour la CIA.
1048
01:12:02,186 --> 01:12:03,102
C'est un peu vieux, n'est-ce pas ?
1049
01:12:03,852 --> 01:12:04,477
Vraiment.
1050
01:12:06,229 --> 01:12:10,230
Non, je ne suis pas avec la CIA.
Je l'étais, mais c'était il y a longtemps.
1051
01:12:10,937 --> 01:12:12,439
Je n'aime pas en parler.
1052
01:12:13,897 --> 01:12:17,356
Non, je suis principalement intéressé
dans mes motels maintenant...
1053
01:12:17,440 --> 01:12:18,523
Et ma compagnie aérienne.
1054
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
C'est super.
1055
01:12:20,065 --> 01:12:21,815
J'essaie juste de m'amuser un peu.
1056
01:12:22,900 --> 01:12:25,025
C'est dommage que tu sois marié.
1057
01:12:25,108 --> 01:12:27,109
J'ai envie de m'amuser.
1058
01:12:27,734 --> 01:12:31,401
Marié?
Tu veux dire ces gens avec qui je suis ?
1059
01:12:31,901 --> 01:12:34,153
C'est la famille de mon frère.
1060
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
La bague de mon frère.
1061
01:12:35,945 --> 01:12:38,528
Je les emprunte habituellement sur ceux-ci
mes petites tournées d'inspection.
1062
01:12:40,405 --> 01:12:44,114
Cela aide à compléter le déguisement.
C'est amusant pour eux.
1063
01:12:44,780 --> 01:12:47,656
C'est un bon déguisement.
J'aime l'effet break.
1064
01:12:48,446 --> 01:12:50,613
Ouais? Eh bien, c'est une grande partie de cela.
1065
01:12:51,405 --> 01:12:56,031
Pour être convaincant, vous avez
ressembler et agir comme un imbécile ordinaire.
1066
01:12:58,282 --> 01:13:01,657
Tu sais, arrête-toi sur tous les sites stupides
et avoir l'air d'un imbécile.
1067
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
En gros, soyez vous-même ?
1068
01:13:05,743 --> 01:13:06,702
Ouais!
1069
01:13:07,868 --> 01:13:08,868
Vous aimez le déguisement ?
1070
01:13:14,953 --> 01:13:17,413
Mon credo est, si vous avez
avoir un credo...
1071
01:13:18,621 --> 01:13:20,580
... vous savez, "Allez-y", à peu près.
1072
01:13:21,622 --> 01:13:25,081
Tu fais seulement le tour de cette folie
manège une fois ! Tu sais?
1073
01:13:25,790 --> 01:13:26,497
Je suis d'accord.
1074
01:13:26,955 --> 01:13:27,581
Ouais.
1075
01:13:33,458 --> 01:13:34,335
C'est mon credo !
1076
01:13:39,294 --> 01:13:42,295
Il n'est pas nécessaire d'avoir un credo, mais...
1077
01:13:42,378 --> 01:13:43,878
"Si la chaussure vous va, portez-la."
1078
01:13:43,961 --> 01:13:46,584
"Un centime économisé..."
"Des sous du ciel..."
1079
01:13:47,710 --> 01:13:48,752
Mon credo préféré...
1080
01:13:55,796 --> 01:13:58,505
...vous savez "Un centime économisé, et..."
1081
01:13:58,588 --> 01:13:59,631
Merci.
1082
01:14:05,382 --> 01:14:06,965
C'est génial !
1083
01:14:09,258 --> 01:14:10,217
Eh bien...
1084
01:14:11,092 --> 01:14:12,675
... tu vas y aller ?
1085
01:14:13,550 --> 01:14:15,051
Euh... ici ?
1086
01:14:15,426 --> 01:14:16,885
Pour commencer, oui.
1087
01:14:17,760 --> 01:14:20,386
Pourquoi pas? Tu ne nages pas ?
1088
01:14:22,761 --> 01:14:26,762
Bien sûr, j'ai pris la troisième place en finale d'État
dans ma dernière année.
1089
01:14:30,847 --> 01:14:33,473
Oui, je suis vraiment à l'aise dans l'eau.
1090
01:14:36,849 --> 01:14:38,808
Je maîtrise de nombreux mouvements
et je plonge.
1091
01:14:38,849 --> 01:14:41,351
En fait,
J'aurais pu participer aux Jeux olympiques.
1092
01:14:43,765 --> 01:14:46,766
Ouais. Je serai là.
1093
01:14:47,766 --> 01:14:52,475
Ouais. C'est fou, c'est fou,
c'est fou !
1094
01:14:55,393 --> 01:14:56,229
Comment est l'eau ?
1095
01:14:56,395 --> 01:14:57,478
Exaltant!
1096
01:14:58,686 --> 01:15:00,520
Je suis en profondeur, je suis en profondeur !
1097
01:15:06,063 --> 01:15:09,397
Il fait froid! Jésus! Putain !
1098
01:15:11,981 --> 01:15:12,981
Clark ?
1099
01:15:13,565 --> 01:15:14,524
Froid!
1100
01:15:25,485 --> 01:15:26,485
Clark... ?
1101
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
Salut, chérie.
1102
01:15:28,736 --> 01:15:30,070
Que fais-tu?
1103
01:15:30,320 --> 01:15:31,445
Natation!
1104
01:15:31,612 --> 01:15:33,947
Ouais, mon dos me faisait mal.
1105
01:15:35,863 --> 01:15:38,736
Et je pensais que j'allais nager
et détendez les muscles.
1106
01:15:39,112 --> 01:15:41,445
Pourquoi aller à la voiture et prendre
le maillot de bain ? Entrez directement.
1107
01:15:43,071 --> 01:15:44,113
C'est exaltant.
1108
01:15:44,780 --> 01:15:46,571
Devine quoi, chérie ?
Cette personne ici était...
1109
01:15:46,780 --> 01:15:48,073
...ici !
1110
01:15:49,240 --> 01:15:50,698
Je n'ai pas vu cette personne, alors...
1111
01:15:51,615 --> 01:15:55,034
... J'ai crié, c'est pour ça que j'ai crié.
J'ai été tellement surpris.
1112
01:15:55,492 --> 01:15:56,951
Tu peux imaginer, n'est-ce pas, chérie ?
1113
01:16:01,868 --> 01:16:02,868
Chéri?!
1114
01:16:16,288 --> 01:16:17,247
Veux-tu m'excuser ?
1115
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Vous devez y aller.
1116
01:16:20,665 --> 01:16:22,624
Eh bien, je resterais si je n'étais pas marié,
mais je le suis.
1117
01:16:23,624 --> 01:16:24,582
Je sais.
1118
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
J'espère que je n'ai pas gâché votre soirée.
1119
01:16:27,667 --> 01:16:29,418
Non, ça a été intéressant.
1120
01:16:31,127 --> 01:16:32,961
Eh bien, profitez du reste de votre voyage.
1121
01:16:33,335 --> 01:16:34,335
Toi aussi.
1122
01:16:43,627 --> 01:16:45,003
Je ne peux pas croire ça.
1123
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
Je suis tellement humilié.
1124
01:16:51,964 --> 01:16:54,172
Découpez-le. Tu ne sais même pas
comment inspirer.
1125
01:16:54,505 --> 01:16:55,672
Donc?!
1126
01:16:56,298 --> 01:16:57,257
Peut-être que je ne veux pas.
1127
01:16:58,506 --> 01:16:59,674
Tu es vraiment un connard.
1128
01:17:01,841 --> 01:17:06,300
Comment peut-il faire ça à maman ?
Ils vont probablement divorcer.
1129
01:17:07,551 --> 01:17:08,676
Je ferais mieux de lui parler.
1130
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
Qu'est-ce que tu fais debout ?
1131
01:17:18,221 --> 01:17:19,804
Tu as réveillé tout le motel, papa.
1132
01:17:23,388 --> 01:17:24,265
J'étais...
1133
01:17:24,347 --> 01:17:25,181
...nager.
1134
01:17:25,223 --> 01:17:26,181
Ouais, je t'ai vu.
1135
01:17:28,515 --> 01:17:29,765
Russ, viens ici une minute.
1136
01:17:34,556 --> 01:17:37,306
Tu sais que je ne le ferais pas
fais n'importe quoi pour blesser ta mère.
1137
01:17:38,849 --> 01:17:40,473
Le trajet a été long.
1138
01:17:43,891 --> 01:17:47,227
Je travaille très dur pour toi,
Audrey et ta mère.
1139
01:17:50,228 --> 01:17:53,728
Je suppose que quand tu vieilliras
tu ressens ces sentiments...
1140
01:17:55,312 --> 01:17:58,354
... et ces sentiments te poussent à le faire
des choses que vous ne feriez pas normalement.
1141
01:17:59,896 --> 01:18:01,188
Comme nager nue avec des filles ?
1142
01:18:01,271 --> 01:18:03,606
Ouais! Comme nager nue avec des filles.
1143
01:18:03,689 --> 01:18:06,356
Enfin, pas avec les filles.
Tu penses que je nageais avec des filles ?
1144
01:18:06,732 --> 01:18:08,024
Je n'ai vu qu'une seule fille.
1145
01:18:09,607 --> 01:18:11,231
Qui, cette fille ?
1146
01:18:11,398 --> 01:18:13,608
Oh non, c'est une serveuse.
Non, je passais juste commande.
1147
01:18:14,233 --> 01:18:15,443
Elle est serveuse à la piscine.
1148
01:18:17,152 --> 01:18:20,235
Je commandais du poisson
pour toi, Audrey et maman.
1149
01:18:20,277 --> 01:18:21,402
Elle a pris votre commande ?
1150
01:18:21,569 --> 01:18:23,278
Elle a pris ma commande, ouais.
1151
01:18:24,112 --> 01:18:25,070
Serveuse de natation.
1152
01:18:26,279 --> 01:18:27,946
Tu comprends, n'est-ce pas, Russ ?
1153
01:18:28,070 --> 01:18:29,527
Bien sûr, je comprends.
1154
01:18:31,611 --> 01:18:33,445
Tu penses que maman va l'acheter ?
1155
01:18:35,612 --> 01:18:39,447
Bonne conversation, mon fils. Va te coucher, Russ.
1156
01:18:40,906 --> 01:18:41,530
Bonne nuit.
1157
01:18:46,283 --> 01:18:46,991
Hélène ?
1158
01:18:51,533 --> 01:18:52,575
Hélène ?
1159
01:18:53,367 --> 01:18:54,409
Chéri?
1160
01:18:57,327 --> 01:18:58,161
Es-tu fou?
1161
01:18:59,870 --> 01:19:00,828
Non.
1162
01:19:03,121 --> 01:19:04,329
Est-ce que tu aimes cette fille ?
1163
01:19:06,162 --> 01:19:07,662
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1164
01:19:08,329 --> 01:19:09,287
Oh non.
1165
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
Comment pourrais-je aimer une fille comme ça ?
1166
01:19:14,498 --> 01:19:15,540
Elle est moche.
1167
01:19:16,833 --> 01:19:17,791
Je t'aime.
1168
01:19:21,334 --> 01:19:22,959
Je suis désolé pour tout.
1169
01:19:24,293 --> 01:19:26,498
Je me suis mis en colère parce que
tu avais raison et je le savais.
1170
01:19:26,665 --> 01:19:27,875
J'ai été blessé, chérie.
1171
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Je suis désolé aussi.
Tout n'est pas de ta faute.
1172
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Je sais que tu as essayé.
1173
01:19:33,792 --> 01:19:34,919
Je vais essayer aussi.
1174
01:19:37,628 --> 01:19:38,836
Je sais m'amuser.
1175
01:19:40,629 --> 01:19:41,630
Et je vais le prouver.
1176
01:19:43,338 --> 01:19:46,130
Allez. Allez! Allez!
1177
01:19:46,463 --> 01:19:48,297
Chéri, tu n'as pas
pour me prouver quoi que ce soit.
1178
01:19:49,839 --> 01:19:51,173
Je veux qu'on s'amuse un peu ensemble.
1179
01:19:53,465 --> 01:19:55,466
- Allez!
- L'eau est très...
1180
01:20:30,015 --> 01:20:30,973
Nous devons nous rapprocher.
1181
01:20:32,390 --> 01:20:34,682
Nous y sommes presque.
Tout le monde, allez-y doucement.
1182
01:20:40,768 --> 01:20:43,936
Je sais que nous nous rapprochons.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1183
01:20:44,685 --> 01:20:46,186
Voilà !
1184
01:20:46,311 --> 01:20:48,770
Walley World, trois prochaines sorties !
1185
01:20:52,604 --> 01:20:54,188
Nous avons réussi, bon sang ! Nous avons réussi !
1186
01:20:56,064 --> 01:20:58,606
Les Griswold sont
une sacrée famille, hein ?
1187
01:21:02,564 --> 01:21:03,732
Ne prends pas trop de soleil, maintenant.
1188
01:21:10,610 --> 01:21:11,944
C'est beau !
1189
01:21:12,568 --> 01:21:13,903
C'est juste magnifique !
1190
01:21:16,444 --> 01:21:17,570
Oh, chérie !
1191
01:21:20,902 --> 01:21:24,611
- Nous avons réussi !
- Tu l'as fait, Clark. Étincelle...
1192
01:21:42,699 --> 01:21:43,699
Nous sommes les premiers ici !
1193
01:21:47,952 --> 01:21:48,910
Nous sommes les premiers ici !
1194
01:21:49,952 --> 01:21:51,786
Mais nous sommes si loin, Clark.
1195
01:21:53,786 --> 01:21:55,745
Et, en fin de compte,
quand tout sera plein...
1196
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
... et tout le monde se bat
pour sortir d'ici...
1197
01:21:57,119 --> 01:21:59,245
...nous serons les premiers
sortir aussi !
1198
01:22:00,704 --> 01:22:01,372
Pourquoi?
1199
01:22:02,122 --> 01:22:04,288
Parce que nous sommes les Griswolds !
1200
01:22:07,373 --> 01:22:08,207
Allez, je vais te faire la course !
1201
01:23:20,222 --> 01:23:21,222
Désolé, les amis.
1202
01:23:21,347 --> 01:23:22,556
Nous sommes fermés pendant 2 semaines...
1203
01:23:22,639 --> 01:23:26,057
...pour nettoyer et réparer
Le parc d'attractions familial préféré des États-Unis !
1204
01:23:33,684 --> 01:23:35,351
Clarke ! Que fais-tu?
1205
01:23:36,018 --> 01:23:37,394
Nous regardons son programme.
1206
01:23:38,019 --> 01:23:39,561
Nous achetons ses jouets.
On va voir ses films !
1207
01:23:39,728 --> 01:23:40,644
Il nous doit !
1208
01:23:41,145 --> 01:23:42,562
Il ne nous doit rien, hein ?
1209
01:23:43,312 --> 01:23:44,646
Il doit beaucoup aux Griswolds, non ?!
1210
01:23:44,979 --> 01:23:46,313
Putain, c'est vrai, il nous le doit !
1211
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Clark, tu me fais peur !
1212
01:23:48,564 --> 01:23:49,646
N'ayez pas peur !
1213
01:23:49,813 --> 01:23:52,480
Je pense juste que quelqu'un nous doit
une explication, c'est tout !
1214
01:23:53,063 --> 01:23:54,733
Allez...
1215
01:23:55,982 --> 01:23:56,982
Clark, maintenant juste une minute !
1216
01:24:16,110 --> 01:24:18,068
Chéri, veux-tu vérifier
le kilométrage, s'il vous plaît ?
1217
01:24:18,903 --> 01:24:19,903
Où vas-tu?
1218
01:24:20,111 --> 01:24:21,111
Je reviens tout de suite...
1219
01:24:21,611 --> 01:24:22,822
je vais juste obtenir
quelques articles de sport.
1220
01:24:35,700 --> 01:24:37,199
Clark, tu m'écouteras ?
1221
01:24:37,700 --> 01:24:39,034
Trouvons juste un hôtel.
1222
01:24:39,367 --> 01:24:41,034
Je demanderai à mes parents de nous virer de l'argent.
1223
01:24:41,200 --> 01:24:43,201
Nous rentrerons chez nous et oublierons
ces vacances sont déjà arrivées.
1224
01:24:44,035 --> 01:24:47,702
Se détendre. Je t'ai dit que je ne suis pas en colère
plus, je suis en contrôle total.
1225
01:24:48,035 --> 01:24:50,202
Ils ne peuvent pas réparer
chaque trajet en même temps !
1226
01:24:50,621 --> 01:24:52,954
Je pense qu'ils nous doivent une explication
et un peu de plaisir.
1227
01:24:53,538 --> 01:24:54,538
Quoi qu'il arrive, fais-moi confiance.
1228
01:24:54,788 --> 01:24:55,788
Veux-tu me faire confiance ?
1229
01:25:02,707 --> 01:25:04,249
Désolé les amis, le parc est fermé.
1230
01:25:04,416 --> 01:25:05,996
L'orignal dehors aurait dû vous le dire.
1231
01:25:06,873 --> 01:25:08,706
Oui, nous sommes ici pour voir M. Roy Walley.
1232
01:25:08,955 --> 01:25:10,123
Quel est votre nom, monsieur ?
1233
01:25:10,206 --> 01:25:11,206
Clark W. Griswold.
1234
01:25:14,791 --> 01:25:16,207
De quoi s'agit-il, M. Griswold ?
1235
01:25:16,458 --> 01:25:20,084
C'est une entreprise publique...
inspection d'été....
1236
01:25:20,126 --> 01:25:21,127
Affaire personnelle.
1237
01:25:25,836 --> 01:25:29,545
Eh bien, personne n'a été prévenu
ce bureau de n'importe quoi !
1238
01:25:31,004 --> 01:25:31,962
Eh bien, je vous préviens.
1239
01:25:32,755 --> 01:25:34,422
J'en aurai besoin de plus, monsieur.
1240
01:25:39,340 --> 01:25:41,466
Avez-vous perdu la tête ?
Où as-tu eu ça ?
1241
01:25:41,924 --> 01:25:42,923
Au magasin d'articles de sport.
1242
01:25:43,048 --> 01:25:43,882
Écoute-moi, gros cul.
1243
01:25:43,964 --> 01:25:45,965
Tu fais ce que je dis et il n'y aura pas
des problèmes, d'accord ?
1244
01:25:46,924 --> 01:25:51,260
Nous avons parcouru 2 460 milles, rien que pour
un petit divertissement de Roy Walley.
1245
01:25:51,344 --> 01:25:53,469
L'Orignal dit que vous êtes fermé.
Je dis que tu es ouvert.
1246
01:25:53,844 --> 01:25:56,053
Nous ne sommes pas vraiment des gens violents.
1247
01:25:56,136 --> 01:25:57,470
C'est notre première arme.
1248
01:25:57,762 --> 01:25:58,763
Non, ce n'est pas le cas.
1249
01:26:00,638 --> 01:26:01,636
Que se passe-t-il ici ?
1250
01:26:01,885 --> 01:26:03,052
Toi! Geler! Geler!
1251
01:26:03,927 --> 01:26:05,261
S'asseoir! S'asseoir!
1252
01:26:06,595 --> 01:26:08,429
Allongez-vous! Allons-y, allonge-toi !
1253
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
Rouler sur!
1254
01:26:12,347 --> 01:26:13,222
Rester!
1255
01:26:15,932 --> 01:26:18,600
D'accord! Allons rouler ! Allons rouler !
Allez!
1256
01:26:19,891 --> 01:26:20,849
Rester!
1257
01:26:27,184 --> 01:26:28,184
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
1258
01:26:28,351 --> 01:26:29,560
Vous, les garçons et les filles, assurez-vous...
1259
01:26:29,602 --> 01:26:31,644
...tu gardes la main
le guidon à tout moment.
1260
01:26:31,976 --> 01:26:33,478
Nous ne voulons pas d'accidents !
1261
01:26:33,645 --> 01:26:34,645
C'est une vraie arme, maman ?
1262
01:26:34,811 --> 01:26:38,020
Je ne sais pas.
Mais quand tout sera fini...
1263
01:26:38,771 --> 01:26:41,270
... ton père s'en va peut-être
pendant un petit moment.
1264
01:26:41,437 --> 01:26:42,688
Garçon, je suis vraiment dans le pétrin !
1265
01:26:42,772 --> 01:26:43,772
En avez-vous assez, monsieur ?
1266
01:26:45,147 --> 01:26:46,148
Que veux-tu dire par "bouché" ?
1267
01:26:47,398 --> 01:26:49,106
Où sont les grands manèges ?
Les grands ?
1268
01:26:56,108 --> 01:26:57,193
Allons-y. Mettez-vous devant.
1269
01:26:57,276 --> 01:26:58,273
Allez.
1270
01:27:03,150 --> 01:27:04,983
Votre père a-t-il déjà
Tu as déjà tué quelqu'un ?
1271
01:27:05,900 --> 01:27:06,859
Juste un chien.
1272
01:27:07,193 --> 01:27:08,527
Oh, et ma tante Edna.
1273
01:27:08,652 --> 01:27:10,486
Hé! Tu ne peux pas le prouver, Rusty.
1274
01:27:13,904 --> 01:27:15,571
Rouillé? Puis-je t'appeler Rusty ?
1275
01:27:16,738 --> 01:27:18,862
j'ai eu une mauvaise expérience
sur ce trajet une fois auparavant.
1276
01:27:19,571 --> 01:27:20,531
Ce qui s'est passé?
1277
01:27:21,280 --> 01:27:22,239
J'ai vomi.
1278
01:27:37,826 --> 01:27:38,785
Maintenant, ne recommencez plus !
1279
01:29:17,684 --> 01:29:19,100
Bien, bien, bien!
Le Loop-D-Loop!
1280
01:29:19,225 --> 01:29:20,934
Allez, entre là-dedans.
Allons-y, hein, les enfants ?
1281
01:29:21,101 --> 01:29:22,059
S'il vous plaît, ne poussez pas !
1282
01:29:22,101 --> 01:29:24,144
Allez, Audrey.
N'est-ce pas amusant, chérie ?
1283
01:29:27,562 --> 01:29:28,978
Ce n'est pas une vraie arme, n'est-ce pas, Clark ?
1284
01:29:30,227 --> 01:29:31,853
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?!
C'est un Magnum P.I. !
1285
01:29:32,228 --> 01:29:33,186
C'est un pistolet BB !
1286
01:29:33,980 --> 01:29:35,730
Ne m'essayez pas.
Je pourrais te crever l'œil avec ça.
1287
01:29:36,230 --> 01:29:37,565
On ne pouvait même pas se casser la peau avec ça.
1288
01:29:37,897 --> 01:29:39,523
C’est possible ! Cela pourrait briser la peau.
1289
01:29:39,897 --> 01:29:42,732
Ça pourrait mettre une loge sous la peau
et provoquer une mauvaise infection.
1290
01:29:42,815 --> 01:29:44,316
C'est un conte de vieilles femmes, Clark !
1291
01:29:44,400 --> 01:29:45,358
Je le dis.
1292
01:29:48,981 --> 01:29:50,648
Tu vois, je te l'ai dit ! Je t'avais prévenu !
1293
01:29:50,897 --> 01:29:52,441
Si tu as détruit le pantalon,
vous les paierez !
1294
01:29:52,524 --> 01:29:53,524
Ouais, je vais les payer.
1295
01:31:08,043 --> 01:31:08,709
Geler!
1296
01:31:13,169 --> 01:31:13,919
Ne tirez pas !
1297
01:31:18,254 --> 01:31:19,588
Les mains derrière la tête !
1298
01:31:20,255 --> 01:31:21,213
Écartez les jambes !
1299
01:31:22,504 --> 01:31:23,963
Approchez-vous du mur !
1300
01:31:24,172 --> 01:31:25,505
Vous deux, là-bas !
1301
01:31:28,923 --> 01:31:29,840
C'est juste un pistolet BB !
1302
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
Vous êtes tous en état d'arrestation.
1303
01:31:32,425 --> 01:31:33,758
Vous avez le droit de garder le silence.
1304
01:31:35,259 --> 01:31:36,925
Attention à vos mains, monsieur !
1305
01:31:44,259 --> 01:31:45,134
Combien y en a-t-il ?
1306
01:31:45,259 --> 01:31:46,259
Beaucoup d'entre eux ?
1307
01:31:47,968 --> 01:31:49,968
Tout ce qu'ils veulent...
Nous les paierons ! Nous les paierons !
1308
01:31:50,052 --> 01:31:50,926
Dis-moi, que se passe-t-il ?
1309
01:31:51,428 --> 01:31:53,261
Tout est sous contrôle, monsieur.
Ce sont des terroristes !
1310
01:31:53,386 --> 01:31:54,011
Où?
1311
01:31:54,762 --> 01:31:55,429
Eux?
1312
01:31:57,263 --> 01:31:58,598
Il m'a traité comme un chien !
1313
01:31:58,930 --> 01:32:00,263
Il m'a humilié !
1314
01:32:00,888 --> 01:32:01,764
Qu'a-t-il fait de votre chien ?
1315
01:32:01,847 --> 01:32:03,597
Il m'a kidnappé, M. Wally,
mais je dois te le dire...
1316
01:32:03,680 --> 01:32:04,848
...J'ai passé un bon moment lors de vos balades.
1317
01:32:04,932 --> 01:32:06,474
C'était le plus fantastique
expérience que j'ai jamais eue!
1318
01:32:06,557 --> 01:32:08,516
J'aime la partie où tu vas
vraiment très haut...
1319
01:32:08,558 --> 01:32:11,058
Je suis content que ça te plaise.
Maintenant, que se passe-t-il ?
1320
01:32:11,266 --> 01:32:12,351
C'est Roy Walley, chérie !
1321
01:32:13,642 --> 01:32:16,143
Je m'appelle Russ Lasky. je t'ai rencontré
au pique-nique d'été de l'année dernière.
1322
01:32:17,352 --> 01:32:18,060
Je ne m'en souviens pas.
1323
01:32:18,101 --> 01:32:19,268
Ils ont kidnappé un de mes hommes.
1324
01:32:19,393 --> 01:32:20,352
C'est moi qui suis tombé malade.
1325
01:32:20,601 --> 01:32:22,602
Quoi qu'il en soit, M. Wally,
J'ai fait tous les manèges...
1326
01:32:22,685 --> 01:32:25,480
... Je ne suis pas tombé malade cette fois.
Normalement, je tombe malade lors de tous vos trajets...
1327
01:32:25,563 --> 01:32:26,188
Calme !
1328
01:32:29,272 --> 01:32:31,272
M. Walley... Roy ?
1329
01:32:32,814 --> 01:32:34,940
Je pense que je peux faire
un certain sens à cela.
1330
01:32:35,315 --> 01:32:36,982
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de l'expliquer !
1331
01:32:38,146 --> 01:32:39,813
Ou il y en aura beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire !
1332
01:32:40,813 --> 01:32:42,314
Je m'appelle Clark W. Griswold.
1333
01:32:44,398 --> 01:32:45,856
Voici ma femme, Ellen.
1334
01:32:46,607 --> 01:32:50,108
Salut. Nous sommes de grands fans de vous.
Nous regardons votre émission tout le temps.
1335
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Voici mes enfants, Audrey et Rusty.
1336
01:32:54,069 --> 01:32:54,902
Belle famille.
1337
01:32:58,152 --> 01:33:00,070
Nous venons de Chicago, Roy.
«La ville venteuse».
1338
01:33:00,320 --> 01:33:01,819
J'y suis allé plusieurs fois.
1339
01:33:02,237 --> 01:33:06,321
Nous venons de passer deux semaines
de vivre l'enfer, de conduire ici.
1340
01:33:08,280 --> 01:33:10,656
Nous avons perdu un cher membre
de la famille en route.
1341
01:33:13,031 --> 01:33:15,573
Mais ce qui est important,
Roy, c'est...
1342
01:33:15,615 --> 01:33:17,698
... nous aurions pu aller n'importe où
nous le voulions cet été.
1343
01:33:17,782 --> 01:33:18,990
Partout dans le monde.
1344
01:33:19,366 --> 01:33:20,700
Mais quand j'ai demandé à mes enfants...
1345
01:33:22,201 --> 01:33:25,202
Les enfants, rappelez-vous quand je vous ai demandé
où voulais-tu aller en vacances ?
1346
01:33:25,701 --> 01:33:26,660
Qu'est-ce que vous avez dit?
1347
01:33:26,785 --> 01:33:27,411
Hawaii?
1348
01:33:28,370 --> 01:33:29,203
Tais-toi, Russ.
1349
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
Audrey, tu te souviens ?
1350
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Walley World, papa ?
1351
01:33:33,204 --> 01:33:35,618
"Walley World, papa!"
Roy Walley Monde.
1352
01:33:37,370 --> 01:33:39,203
Avez-vous des enfants, M. Walley ?
1353
01:33:39,370 --> 01:33:40,954
Est-ce que vous plaisantez? J'en ai sept.
1354
01:33:41,120 --> 01:33:41,787
Je le pensais.
1355
01:33:42,371 --> 01:33:43,912
Seven, tu as entendu ça, chérie ?
1356
01:33:44,455 --> 01:33:45,413
Tu as l'air si jeune !
1357
01:33:49,040 --> 01:33:50,706
Les avez-vous déjà conduits à travers le pays ?
1358
01:33:52,291 --> 01:33:53,957
J'ai pris tout le clan
en Floride un an.
1359
01:33:54,290 --> 01:33:56,458
Les deux pires semaines
J'en ai jamais eu dans ma vie.
1360
01:33:56,874 --> 01:33:59,042
L'odeur de la banquette arrière
C'était trop insupportable.
1361
01:34:00,125 --> 01:34:01,084
Je connais cette odeur.
1362
01:34:05,919 --> 01:34:09,087
Imaginez comment vos enfants
auraient ressenti si la Floride avait été fermée.
1363
01:34:09,503 --> 01:34:10,962
Ils ne ferment pas la Floride.
1364
01:34:11,087 --> 01:34:13,586
Je sais qu'ils ne ferment pas
l'état de Floride.
1365
01:34:15,088 --> 01:34:17,297
Quand nous sommes arrivés ici,
à Roy Walley Monde...
1366
01:34:17,713 --> 01:34:19,423
...et il a été fermé...
1367
01:34:20,090 --> 01:34:22,258
Si tu avais vu le regard
sur les visages de mes enfants.
1368
01:34:22,507 --> 01:34:23,841
Je suppose que je me suis un peu détraqué.
1369
01:34:24,007 --> 01:34:25,800
Tu t'es beaucoup détraqué,
si vous me le demandez !
1370
01:34:25,925 --> 01:34:26,925
Je suis vraiment désolé, monsieur.
1371
01:34:27,425 --> 01:34:28,926
Je suis désolé pour tous ces gens.
1372
01:34:29,260 --> 01:34:30,759
Je ne voulais aucun mal.
1373
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Je veux que tu te demandes une chose.
1374
01:34:35,507 --> 01:34:36,716
Si tu étais moi...
1375
01:34:36,883 --> 01:34:39,051
... tu ne l'aurais pas fait
la même chose pour vos enfants ?
1376
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Non.
1377
01:34:41,759 --> 01:34:44,593
M. Walley, voulez-vous que je prenne
les en ville et les réserver ?
1378
01:34:48,929 --> 01:34:50,720
Non... non.
1379
01:34:50,846 --> 01:34:53,596
Oubliez ça, officier.
Je ne porterai aucune plainte.
1380
01:34:59,682 --> 01:35:01,473
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ai-je dit, fais-moi confiance ?